ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 9G5 (BEILAGE 8. 9). 
139 
das alle etwa noch vorhandenen Zweifel zu Boden schlägt: «Burgendan hab- 
badli thone ylcan sæs ëarm bë vëstan him and Svëon bë nordhan». 
Die Schweden haben im Norden denselben Seearm (die Ostsee). Ich glaube 
nicht, dass ich diese Stelle falsch auslege. Bei Dahlmann lautet die Ueber- 
setzung so: «Die Bornholmer haben denselben See- Arm westlich von sich, 
und die Schweden im Norden». Diese Verdolmetschung lässt freilich in dubio, 
ob «die Schweden» im Nominativ oder Accusativ stehen. Dass Dahlmann 
«die Schweden» im Nominativ gesetzt haben wird, erhellt, wie mir scheint, 
aus dem Komma vor «und die Schweden», welches im entgegengesetzten 
Falle nicht angebracht wäre. In der polnischen Uebersetzung bei Bielowski 
(Monumenta Poloniae) steht der Nominativ: «Burgendy majq tq samq oduogq 
morskq na zachôd od siebie, a Szwedz* na polnoc». Somit macht nach 
Alfred der Bottnische Meerbusen einen T heil der Ostsee aus. 
Bedarf es noch weiterer Beweise dafür, dass die landläufige Auffassung, 
Alfred’s Cvënsæ sei der Bottnische Meerbusen, nicht stichhaltig ist? 
ln den isländischen Sagen heisst der Bottnische Meerbusen nie Cvënsæ, 
sondern (Fundinn Noregr, Antiquités russes I p. 220) im Allgemeinen «hafs- 
botn», im Speciellen «Helsingjabotn»; der südliche Theil desselben wird auch 
mit «Allanshaf» bezeichnet. In Sagan af Hälfdani Eysteinssyni (ibid. p. 233) 
heisst der Bottnische Meerbusen «Kirjala botn». 
9 . Das alte Kvænland (p. 56 u. 88 — 89). 
Ich schicke voraus, dass sich das alte Kvænland bekanntlich im 
Ganzen mit dem heutigen Norrland deckt. Dem entsprechend versetzt 
Alfred «Cvënland» nordwärts (bë nordhan) von den Schweden (Svëon), 
während bë nordhan Horiti (Chrobatien) is Mægdhaland, and bë 
nordhan Mægdhaland is Sermende (Sarmatien) ôdh tha bëorgas 
Riffin (= das Quellgebiet der grossen Ströme Russland’s). Wir sehen, 
wie scharf Alfred Kvænland von Mægdhaland unterscheidet. Dieser 
nicht stark genug zu betonende Umstand spricht unzweideutig dafür, 
dass Kvenland dem Sinne nach nicht als Maegdaland (virginum terra) 
von Alfred aufgefasst worden ist. Ueberhaupt ist, mit Ausnahme einer 
zweifelhaften Stelle, in keiner einzigen Quelle auch nur die leiseste An- 
deutung darüber vorhanden, dass Cvënland als feminarum terra verstanden 
worden wäre. Dies ist bedeutsam. Ja, es giebt eine Stelle, aus der man 
berechtigt wäre zu schliesseu, Qvênland habe diesen Sinn gar nicht gehabt, 
ich meine die Stelle in den Antiquités russes Ир. 116 (Fragmentum Orca- 
dense historiae norvegiae): Trans norwegiam ab oriente extenduntur scilicet 
Kyriali et Kweni, cornuti Finni, ac utique Biarmones; sed quae gentes 
post ipsos habitent, nihil certum habemus; quidam tarnen nautae, quuin de 
glaciali insula (Island) ad Norwegiam remeare studuissent, et, a contrariis 
ventorum turbinibus in brumalem plagam propulsi, inter Viridenses 
(Groenländer) et Biarmones tandem applicuerunt, ubi... virginum terra, 
quae gustu aquae concipere protestati sunt. Auch Munch, der Bearbeiter 
