140 
F. WESTBERG: IBRAHIM’S-IBN-Ja'küb’s REISEBERICHT 
des Alfred in den Antiquités russes lässt nirgends durchblicken, dass unter 
Kvenland an eine virginum terra (Maegdaland) zu denken wäre. 
Fassen wir nun die Schreibungen für die Bezeichnung der vermeintlichen 
«terra feminarum» und ihrer Bewohner in’s Auge : Kvenland, Cwénland, Cvêna- 
land, Kvenlönd, Ein Mal Könland und Kænir, Kvænir, Kvinir, K venir, Cwênas. 
Die erste Silbe ist lang; jedenfalls werden die Worte durchweg mit Einem n 
geschrieben, nie mit zwei, währed bei Kunik und Rosen p. 81 «Kvennir» 
steht. Dagegen ist die Schreibweise da, wo es sich in der That um die terra 
Amazonum in Asien handelt (Antiquités russes II) p. 401 «Kvewwaland», 
übersetzt: terra feminarum (Amazonum), p. 446 «Kvennaland» (in qua nullus 
vir est), übersetzt: terra Amazonum), p. 437 jedoch «Quenland» (ubi nulli 
viri sunt). Wir dürfen vermuthen, dass auch im letzten Falle die ursprüng- 
liche Schreibung Quennaland oder Kvennaland gelautet habe. Die Lesung 
«Quenland» scheint auch der Herausgeber nicht für richtig zu halten, denn 
während er in den beiden ersten Fällen ohne Zaudern Kvennaland mit 
terra feminarum (Amazonum) überträgt, setzt er im letzten Falle Quen- 
landia in den lateinischen Text, nur in Klammern Amazonum terra bei- 
fügend. Er konnte nicht umhin Amazonum terra hinzuzuschreiben, weil es 
sich hier um die Amazonen in Asien handelt. 
Wenn also Kvênland nicht als Frauenlaud zu deuten ist, so fragt es 
sich, wohin denn die europäische terra feminarum zu verlegen wäre? Darüber 
giebt uns Alfred und Ibrâhîm-ibn-Ja'kûb den besten Aufschluss. 
10. Alfred’s Mægdhaland (p. 56 u. 88 — 89). 
Alfred’s Germania überrascht durch eine im Allgemeinen ausge- 
zeichnete Kenntniss von Europa, Es hat den Anschein, als wenn dem Könige 
eine Karte von Mittel- und Nordeuropa zur Hand gewesen wäre und er 
dieselbe, nach seinen eingezogenen Erkundigungen vervollständigt, den 
Lesern unterbreitet. Nur ein grobes Versehen kommt bei Alfred vor, so 
auffallend, dass ich geneigt bin dasselbe den Copisten zuzuschreiben. 
Es ist mir völlig klar, dass anstatt «Be nordhan eästan Maroaro 
sindon Dalamënsan» wir zu lesen haben «Bö nordhan vöstan Maroaro sindon 
Dalamönsan». Alfred kann unmöglich hier «eästan» geschrieben haben, da da- 
durch seine Karte von Mitteleuropa in Verwirrung geräth. Alle Tlieile der- 
selben fügen sich jedoch in vorzüglicher Weise zu einem klaren lückenlosen 
Gesammtbilde zusammen, sobald wir statt «eästan» — «vöstan» setzen. Man 
wolle beachten, wie sicher und genau die Lage von Maehren gekennzeichnet 
ist. «And hi Maroaro habbadh bö vöstan him Thyringas, and Bêhemas and 
Baegdhvare höalfe, and bö sudhan him on ôdhre höalfe Donua... is thät land 
Carendre... and bö eästan Maroaro lande is Vislelaud» (= das Quellgebiet 
der oberen Weichsel, das Gebiet von Visly oder Wyslicia, das alte Lechen- 
nest). 
Die Lage von Dalamönsena ist dem Afred gleichfalls gut bekannt: 
«bö eästan Dalamönsena (hier: die ganze spätere Mark Meissen) sindon 
