142 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-ja kub’s REISEBERICHT 
Ibrâhîm die Lage der Stadt genau angiebt, und dass es sicli hier, was kaum 
einem Zweifel unterliegt, nicht eigentlich um eine Stadt, obgleich «medina» 
Stadt, Hauptstadt bedeutet, sondern um einen Staat oder ein Land handelt. 
Sagt doch Ibrâhîm selbst von diesen Weibern: «Sie haben Ländereien und 
Sklaven, sie reiten und führen selbst Krieg, sie besitzen Math und Tapferkeit». 
Ferner, zielt die Ortsangabe der Weiberstadt nicht auf eine vereinzelte 
Stadt, sondern eher auf ein ganzes Gebiet. Warum gebraucht aber Ibrâhîm 
den Ausdruck «medina» statt Land, Gebiet? Das muss auf dasjenige Wort, 
dessen sich Otto im Gespräch mit dem Juden bediente, zurückzuführen sein, 
welches die Bedeutung von Gebiet (Staat) und Stadt gehabt haben dürfte. 
Die Unterredung aber zwischen ihnen wird in italienischer Sprache geführt 
worden sein. 
«Und westlich von den Rüs (in Russland) ist die Stadt der Weiber . . . 
und westlich von der Stadt der Weiber eine slawische Völkerschaft, welche 
die Gemeinde Awbäba (Wlnane = Pommern) heisst. Sie wohnten in sumpfigen 
Gegenden von dem Lande des M(e)ska nach Nordw r est». Also liegt von den 
Pommern nach Osten zu die Weiberstadt, die ihrerseits östlich an Russland 
grenzt. Hierdurch allein schon ist die Lage derselben einigermassen ge- 
kennzeichnet. Beachten wir ferner die Angabe «und es stossen an Meska 
im Osten die Rüs», so werden die Grenzen noch enger gezogen. Polen be- 
rührte sich nämlich mit seinem südöstlichen Theile mit Russland, folglich 
muss sich das Gebiet, in dein die Weiberstadt lag, nordöstlich von Polen 
befunden haben, denn nur so sind die geographischen Angaben Ibrâhîm’s 
mit einander in Einklang zu bringen. Demnach hat Russland im Westen zu 
seinen Nachbaren: nördlicher das Land mit der Weiberstadt, südlicher die 
Polen. Hieraus ist zu ersehen, dass sich der Weiberstaat in unmittelbarer 
Nähe von Polen befand, was auch daraus hervorgeht, dass die Wlnane 
(Pommern) nordwestlich von Polen gesetzt werden und der Weiberstaat an 
dieselben Wlnane im Westen stösst. Somit liegt der Weiberstaat 
zwischen Russland, Polen und Pommern. Danach zu urtheilen ist es 
das Gebiet der Litauischen Stämme. 
Ja, wir sind in der Lage auf Grund von Ibrâhîm’s Nachrichten die 
Grenzen noch genauer festzustellen, wobei zugleich eine unbedeutende Un- 
genauigkeit in seinen Ortsangaben zum Vorschein kommt. «Es grenzen an 
Meska... im Norden Brus», doch andrerseits «westlich von dieser (der Weiber) 
Stadt... Awbäba» (Wlnane, Pommern). Das ist augenscheinlich ein kleiner 
Widerspruch, — da das Gebiet der Brüs und der westlichste Theil des 
Frauenlandes sich hier decken — , wenn gleich die Angabe der Richtungen 
völlig zutreffend ist. Es dürfte dieser Theil von Littauen dem Gebiete der 
Weiber abgesprochen und den Brüs vindicirt w r erden. Die Lage der (nach 
Ibrâhîm) meeran wohn enden Brüs wird noch dadurch charakterisirt, dass 
Ibrâhîm die westlichen Rüssen (Dänen) die Brüs überfallen lässt (nach 
Saxo Grammaticus fassten die Dänen um 950 festen Fuss in Samland). Somit 
bleibt für das Land der Weiber, abgesehen von den Brüs, noch das eigentliche 
Littauen, speciell das Gebiet der Litauischen Jatwingen übrig. 
