ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS I). J. 965 (BEILAGE 11. 12). 
143 
12 . Adam’s von Bremen «Terra feminarum» (p. 56 u. 88 — 89). 
Adam brem., lib. IV cap. 14: Gothi habitant usque ad Bircam. Bostea 
longis terrarum spatiis régnant Sueones usque ad terrain feminarum. Supra 
illas Wizzi, Mirri, Lami (Jami, vielleicht Sämi = Suomi zu lesen), Seuti et 
Turci habitare feruntur usque ad Ruzziam. — Auf den ersten Blick hat es 
vielleicht den Anschein, als ob Kvaenland die terra feminarum sei. Doch 
stehen dieser Annahme einige Stellen bei Adam selbst entgegen. Lib. IV 
cap. 24: In confinio Sneonum vel Nortmannorum contra boream habitant 
Scritefinni... Civitas eorum maxima Halsingland. Vgl. Schol. 132: Halsing- 
land est regio Scritefinnorum, sita in Ripheis montibus, ubi nix perpétua 
durât; cap. 25: ..a borea (Sueoniae) Wermilanos cum Scritefinnis, quorum 
caput Halsingland.. Demnach tritt Kvaenland bei Adam brem. unter dem 
Namen Halsingland auf, mithin kann seine terra feminarum nicht 
mit Kvaenland identisch sein. 
Lib. IV с. 1 6 : Sunt et aliae (insulae) interius, quae subjacent imperio 
Sneonum; quarum vel maxima est illa, quae Churland dicitur... Hane in- 
sulam credimus in vita sancti Ansgarii Chori nominatum, quam tune Simones 
tributo subjecerunt... Una ibi nunc facta est ecclesia, cujusdam studio nego- 
tiatoris, quem rex Danorum multis ad hoc illexit, muneribus. — Kurland 
war also von den Schweden unterworfen und ihnen tribut- 
pflichtig. 
Nebenbei sei bemerkt, dass das Wort «Insel», meines Wissens, in 
griechischer, lateinischer, arabischer und hebräischer Sprache bisweilen im 
Sinne von «Halbinsel», selbst «Küstengebiet» gebraucht wird. (Nach einer 
gefälligen Mittheilung von Baron Rosen heisst im Arabischen gazira auch 
ein Land, welches von Flüssen umgeben ist, wie z. B. Mesopotamien, das 
schlechtweg die Insel [al-G'azira] heisst). 
Lib. IV c. 17. Praeterea recitatum est nobis, alias plures insulas in 
eo ponto esse, quarum una grandis Aestland dicitur, non minor illa de qua 
prius diximus. Et haec quidem insula terrae feminarum proxima 
narratur, cum illa superior non longe sit a Birca Sueonum.. — Adam’s 
Aestland ist nicht mit dem jetzigen Estland zu verwechseln. Man vergl. 
lib. IV c. 12: Hunc, inquit (Einhard), sinum multae circumsedent nationes; 
Dani... ac Sueones.. septentrionale litus et omnes in eo insulas tenent. Ad 
litus australe Sclavi, Haisti aliaeque diversae incolunt nationes, inter 
quas praecipue sunt Welatabi. — Das alte Aestland liegt am südöstlichen 
Gestade des Baltischen Meeres. In der nächsten Nähe von diesem 
Aestland befindet sich, Adam’s Angaben entsprechend, die terra 
feminarum. 
Lib. IV c. 19: Item circa haec littora Baltici maris ferunt esse Ama- 
zonas, quod nunc terra feminarum dicitur. Eas aquae gustu dicunt aliqui 
concipere. Sunt etiam qui référant, eas fieri praegnantes ab hiis qui praeter- 
