146 
F. WESTBERG: IBRAHIM’s-IBN-Ja'küb’S REISEBERICHT 
cf. II p. 397) scheint Südnisslaud unter der Bezeichnung Svethia magna 
(Svipjöd mikla) aufzutreten (II p. 401): Svethia magna, ubi Magogus impe- 
ravit, dagegen: terra Kylvingorum, quam vocamus regnum Gardorum, ubi 
M ad a jus fuit. 
Aus obigen Citaten können wir auch entnehmen, dass Südrussland 
stets von Gardhariki getrennt, während Ivœnugard (s. unten) als ein Theil 
von Gardhariki bezeichnet wird. Hieraus ist bereits zu ersehen, dass Kcenu- 
gard nicht das Dnjeprgebiet mit der Hauptstadt Kiew sein kann. 
Söguhrot , Fra Haraldi Hilditönn (Ant. I p. 78): Jam rex Haraldus 
exercitum per totum imperium Danorum contrahit, magnusque copiarum 
numerus advenit e regno Orientali (Austrriki) et a Kœnugardo (or Kona- 
gardi) usque atque e Saxonia ... Was für ein Gebiet ist hier unter Kcenugard 
zu verstellen? Da die Brawallaschlacht zwischen Harald Hildetand und 
(Sigurd) Ring, wie Manche früher annahmen, um 770 stattfand, als den 
Normannen das Innere von Osteuropa noch gänzlich verschlossen war, und 
andrerseits Kcenugard neben Saxland auftritt, so ist es viel natürlicher, bei 
Kcenugard an Gebiete in der Nähe der Ostsee als an Südrussland zu 
denken. Dass dem so ist, scheint mir das folgende Kapitel ( recensas athle- 
iarum ) vollauf zu bestätigen I p. 79: Ibi erat Visma amazon (skjaldmær — 
Schildmädchen)... Amazonem (skjaldmeya = Schildmädchen) Visrnam magna 
Yendorum multitudo (mikill Vinda herr) sequebantur. Dass Visma und 
Heida aus Koenugardhar stammen, liegt wohl auf der Hand. Visma führt 
ein grosses Vendenheer an, folglich ist hier Kcenugard als ein Theil von 
Vindland anzusehen. Es ist zu beachten, dass unter Vindaland die alt- 
nordischen Sagen bloss das Gebiet der westlichen Slawen verstehen, nie der 
östlichen oder südlichen. Dass die den Slawen nächstverwandten letto- 
littauischen Stämme unter Vinden im Allgemeinen mitbegritten werden, ist 
anzunehmen. Aus welchen Gebieten die Hülfstruppen des Dänenkönigs 
Harald stammen, dies ist andeutungsweise im Beinamen «lifski» enthalten, 
mag derselbe nun auf Dagr oder (bei Saxo Grammaticus) auf Geiro bezogen 
werden. Bei Saxo Gr. verbirgt sich vielleicht in «effeminatas gentes» eine 
leise Anspielung auf das bei ihm fortgelassene Kcenugard. 
In der Örvar oddssaga (Ant. I p. 105/6) zerfällt Gardhariki in Holm- 
gard, Radstofa, Sursdal und Kænugôrd. Die Lage von Kænugôrd scheint 
mir die Nennung derjenigen Völker anzudeuten, unter welchen Kvillanus, 
der Oberkönig in Gardhariki, Mannschaften zum bevorstehenden Kriege 
mit Oddr aushob: aderat et magna hominum multitudo ex terra Kirialorum, 
Rafestorum (?), Revalorum, Virorum, Esthonum, Livonum, Vitorum, Cu- 
rorum, Samorum, Ermionum et Polonium Interessant ist, dass in der 
Gaungr-Hrolfssaga (I p. 231) Erniland als ein Theil von Gardhariki nam- 
haft gemacht wird (Grimr ægir stÿrdi Ermlande, pat er eitt Konüngssetr i 
Gardariki). Weiter p. 233 heisst es: «Tertia pars regni Gardensis dicitur 
Kaenugardi (Variante: Kcenogardus), sita secundum juga montium, quae 
Jötunheimos et regnum Holmgardorum disterminant; ibidem est terra 
Ermionum (Variante: ok Lifland) pluraque alia régna minora. ЛѴіе ver- 
worren diese geographischen Angaben auch sein mögen, so leuchtet doch 
