ÜB ΕΚ DIE SLAWENLANDE AUS I). J. 9G5 (BEILAGE 13). 
147 
ein, dass die beschriebene Lage von Kœnugard absolut nicht auf das 
Dnjeprgebiet passt, weit eher auf das Gebiet der letto Litauischen Völker- 
schaften. Die Erwähnung von Ennland mit der Variante «ok Lifland» besagt, 
wo man sich ungefähr Kœnugard dachte. 
Alle Sagen lauten dahin, dass Gardhariki nicht nach Südrussland 
reicht. Man wolle z. B. auch Snorre Sturlason’s Heimskringla vergleichen 
(Ant. I p. 248/9), wonach Sachsen südlich von Gardhariki liegt. In der 
Heimskringla (p. 348) und in der Olafssaga (p. 4G0) wird Vulgaria (Weiss- 
bulgarien) zu Gardariki (= Burgreich) geschlagen. Bedeutsam ist der Um- 
stand, dass selbst geographische Compilatore, welche vermuthlich den ganzen 
nordischen Sagenschatz beherrschten, Kœnugard nicht eine Stelle im Süden 
Russlands anweisen, sondern augenscheinlich dahin verlegen, wo auch ich 
mir seine Lage denke. Siehe Compilations géograph. tirées du livre de 
Skaiholt. (Antiq. II p. 447): In Europa ad orientera proxima Scythia, nobis 
Svethia magna dicta, sita est;... Gardorum regnum, ubi Palteskia et Kaenu- 
gardi... ibidem et Kurlandia et Carelia, Samlandia et Ermlandia; Vindlandia 
occidenti proxima et Daniaeque contigua. Ab regione Poloniae in orientera 
versa Reidgothia sita est, quam excipit Ilunalandia... Südwestrussland deckt 
sich hier mit Reidgothia, nicht aber mit Kœnugard, das neben Palteskia 
genannt wird. 
Wir haben gesehen, wie dunkel und gering in den altnordischen Sagen 
die Kenntniss vom Süden Russlands ist (Reidhgotaland, Arheim, Damstadhir, 
Ruzzia). Der Name Kiew kommt bei den Isländern im Ganzen nur zweimal 
vor: einmal auf «Mappemonde contenue dans un manuscript islandais du 
XII. siècle» (Ant. II p. 394): «Kio»; das zweite Mal im «Extrait de la saga 
de Théodoric de Bern» redigirt um 1250 (II p. 455): Smâlizku, Kiu ok Pal- 
teskja. Nirgend wird sonst irgend ein Gebiet oder eine Stadt in Südwest- 
russland erwähnt. Der Fluss Dnjepr tritt, abgesehen von den bereits citirtcn 
Stellen, nur noch zweimal auf: in der Kristnisaga (II p. 23G) «Nepr» und in 
«Annotations géograph. tirées du livre de Hauk Erlendson [f 1334] (II p. 431) 
«Nepr oc Nyia». Nyia, sei nebenbei bemerkt, wird, wie mir scheint, fälschlich 
als Dnjestr bedeutet, viel wahrscheinlicher, dass damit die Newa gemeint 
ist. Warum treten Nepr und Nyia gemeinsam auf? Wohl als die beiden 
Endflüsse des grossen Wasserweges. 
Zusatz: Die Deutung Nyia als Newa ist nicht neu, s. «Die Grenzen 
des lettischen Volksstammes» von Dr. A. Bielenstein St. -Petersburg 1892 
p. 370/371. 
Worauf fusst, möchte ich schliesslich fragen, die allgemeine Behauptung, 
Kœnugard sei Südwestrussland mit der Hauptstadt Kiew? Einen unzwei- 
deutigen diesbezüglichen Hinweis habe ich nicht entdecken können; nur 
unsichere Anhaltspunkte lassen sich dafür ausfindig machen. So (Ant. II 
p. 236) Kristnisaga: deinde per regiones orientales cursum dirigentes ad- 
verso flumine per Borysthenem (Nepr) Kcenugardum usque iter perseve- 
rarunt. Thorvaldus in Russia non longe a Palteskia diem supremum obiit 
(in der Variante fehlt Kœnugard). Ein zwingender Grund unter Kœnugard 
Kiew zu verstehen, liegt hier nicht vor, da Thorvaldus in Palteskia stirbt, 
