ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965 (BEILAGE 16. 17). 
157 
schon näher stellt. (Den Titel βασιλεύς giebt Ihn Khord. p. 16 1. 7 meiner 
Ausgabe durch J^L Berûnî p. 100 durch ^J~L> wieder). 
I*. 128. 2. Die Uebersetzung «bunt» ist richtig. 
3. Aus Graf Géza Kuun’s Keliti Kütfök erhellt, dass dieselbe Quelle, 
aus welcher Ibn Rosteh geschöpft hat, auch von Abu Sa'îd Gurdezi (Kardîzî) 
benutzt worden ist. Ich habe die Handschrift dieses persischen Werkes, die 
sich in Oxford befindet, noch nicht untersuchen können. Vielleicht wird sie 
zu einigen Fragen den Schlüssel geben. 
P. 131. Die Form ^jlb Donäwa als slawischer Name des Flusses 
steht bei Mas'ûdî p. 183 1. 16 meiner Ausgabe (Bibi. Geogr. VIII). P. 67 
1. 14 habe ich nach L <ub edirt. Ich habe wohl erwogen, ob о/І* in 0 jIo 
zu ändern sei, doch da einerseits es nicht ausgeschlossen schien, dass man 
die Donau auch Molâwa d. h. Moräwa-Fluss genannt hat, andererseits gra- 
phisch eine Verstümmelung von Ο ·>1ο zu oj^·« kaum anzunehmen war, so 
stand es mir als Herausgeber nicht frei, eine so kühne Aenderung anzubrin- 
gen. Meine Restitution ist gar nicht hypothetisch, wie Harkawy be- 
hauptet. Sie beruht auch nicht auf Jacob, dessen Schrift ich nur citirt habe, 
da er einige Belege zusammengestellt hatte. 
P. 133. Vgl. meine Note zu Bibi. Geogr. VIII, 141, wo ich vorge- 
schlagen habe, für dJ zu lesen Gotland. Auch aus dem Passus 
VIII, 67 sieht man, dass Masüdi sich den Pontus als mit dem Baltischen 
Meere verbunden vorstellte. 
P. 142. Medina bedeutet ursprünglich Gebiet (Rechtsbezirk). In die- 
sem Sinne wird es auch bisweilen von den Arabern gebraucht. Siehe eine 
Stelle in meinem Glossar zu den Geogr. s. v. jp. Andere bei Jakûbî Hist. 
I, 120 seq. 
17. Gegenbemerkungen. 
P. 10. § 2. Auf den ersten Blick scheint es einerlei zu sein, ob man, 
wie im Texte steht, «bis zum umringenden Meere (Océan) nach 
Norden», oder in Uebereinstimmuug mit de Goeje’s Conjectur «b i s zum 
nördlichen Océan» übersetzt. Bei näherer Betrachtung ergiebt sich ein 
nicht unwesentlicher sachlicher Unterschied. Nach de Goeje’s Conjectur zu 
urtheilen müsste Ibrâhîm alle im Norden Europa’s wohnenden Völker- 
schaften zu den Slawen schlagen, — eine Auffassung, die Ibrâhîm’s An- 
sichten über die Sitze der Slawen zuwiderläuft, da er hinter den Slawen 
noch die Brüs, das Gebiet der Weiber und die unslawischen Rüs kennt. 
Nach Ibrâhîm zerfällt die slawische Welt in zwei Hälften: eine südwestliche 
reinslawische und eine nordöstliche gemischtslawische. Ibrahim, betone ich, 
gebraucht das Wort «Slawe» nicht im allgemeinen Sinne desselben, wonach 
«Slawe» sich mit einem hellfarbigen Europäer deckt, sondern in der speciellen 
Bedeutung des Wortes. «Bis zum umringenden Meere nach Norden» — da- 
durch wird bloss die. Richtung vom Mittelländischen Meere im Allgemeinen 
gekennzeichnet, ohne dass damit noch gesagt wäre, die Wohnsitze der Sla- 
