160 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-jakub’s keisebericht 
3) Alle Schriftsteller, welche von den europäischen Amazonen handeln, 
verlegen die Sitze derselben in östlichere Gebiete. 
I*. 35. Und er (der Meerbusen von Venedig) begrenzt das grosse 
Land: die Küsten von Ruina und die Küsten von Lnkbrdien, und 
endigt bei Friaul. Baron Rosen schiebt nach «das grosse Land» zur Ver- 
deutlichung «nämlich» ein. Der Sinn kann meiner Ansicht nach nur der sein, 
dass der Meerbusen von Venedig das grosse Land, zu dem (das eig.) Italien 
und Langobardien gehören, abschliesst und bei Friaul endigt. Unter dem 
grossen Lande verstehen die Araber in der Regel Südwesteuropa bis zur 
Balkanhalbinsel; vgl. die russische Verdolmetschung p. 53, Anm. 3. In dem 
erwähnten Satz sind Ruina (das eig. Italien) und Langobardien dem grossen 
Lande nicht coordinirt. Daher verstehe ich nicht, aus welchem Grunde 
de G. meint, dass vor «die Küsten von Ruina» wenigstens ^ (und) sein 
müsste. Ebenso unklar ist mir folgende Aeusserung: «Doch ist gewiss 
Romland, d. h. das westliche Küstenland, was nicht durch den Meerbusen 
von Venedig eingeschlossen wird. Das, was der Text hat, ist gut arabisch 
gedacht: das grosse Land wird eingeschlosseu von den Küstenplätzen von 
Romland und Langobardien und endet bei Friaul» . . . Diese U ebersetz ung 
verstösst, wie mir scheint, gegen Ibrâhîm’s Auffassung vom grossen Lande: 
«Das ist ein Meerbusen, welcher aus dem Syrischen Meere aus- 
geht (,) zwischen dem grossen Lande und Konstantinopel» (Balkan- 
halbinsel). Danach unterliegt es keinem Zweifel, dass nach Ibrahim ganz 
Italien zum grossen Lande gehört. Wie ist nun mit dieser Vorstellung in 
Einklang zu bringen die Beschreibung des grossen Landes (nach de G.): 
«Das grosse Land wird eingeschlossen von den Küstenplätzen von Romland 
und Langobardien» . . . wenn Ruina nach de G. das westliche Küstenland ist, 
welches nicht durch den Meerbusen von Venedig eingeschlosseu wird. 
Darin muss ich aber de G. vollkommen Recht geben, dass nach Ibrâhîm 
die illyrische Küste nicht von Friaul ab bis zum Mittelländischen Meere, 
sondern umgekehrt, vom Mittelländischen Meere bis Friaul von Slawen 
bewohnt wird. 
«Von seinem Anfang im Westen vom Syrischen Meere». Mit 
dieser Uebersetzung kann ich mich bloss dann zufrieden geben, wenn unter 
dem Syrischen Meere nur die östliche Hälfte des Mittelländischen Meeres 
zu verstehen ist. In diesem Falle würde sich «Westen» auf das Syrische 
Meer beziehen. Sonst müssten wir, um aus dem Satz einen Sinn herauszu- 
bringen, noch «im Westen» in «nach Westen» umändern; also «von seinem 
Anfang nach Westen vom Syrischen Meere», womit die Richtung, in welcher 
sich der Meerbusen aus dem Syrischen Meere tretend hinzieht, gekenn- 
zeichnet wäre. 
P. 36. § 26. Bei den T-r-skin möchte ich an die Aturezani des bai- 
rischen Geographen und an die Turjsi, die in der Legende des heiligen 
Constantinus neben den Awaren aufgeführt werden, erinnern. Ich habe oben 
dargethau, warum ich mich für berechtigt halte, T-r-kûâ mit T-r-skin zu- 
sammenzustellen. 
P. 41. § 28. «Ein schwarzer Vogel mit grüner Farbe» ist Watten- 
