1G2 
F. WESTBERG: IBRAimi’s-IBN-JA Küb’s REISEBERICHT 
weisen, sondern nur als cçtka (Flimmer etc.). Im Serbokroatischen wurde 
ceta als kleine Münze vor Zeiten gebraucht. Im tschechischen "Wörterbuch 
von Jungmann wird es (ceta) in der Bedeutung «Münzstück» als veraltet 
angeführt (Privat-Mitth.). Die Vermuthung, knsär mag vielleicht die ara- 
bische oder sonst bei Orientalen gebräuchliche Bezeichnung für eine kleine 
Münze sein, theilte Kunik de Goeje mit, welcher diese Voraussetzung aber 
nicht bestätigen konnte. 
Zu p. 36. Aus Ibrâhîms Aeussenmg, die fremden in’s Slawenland ein- 
gedrungenen Völkerschaften sprechen slawisch infolge ihrer Vermischung 
mit Slawen, ziehe ich den Schluss, dass sie zweisprachig waren, dass sie, 
ausser ihrem eigenen Idiom, sich der slawischen Sprache als Hauptverkehrs- 
sprache bedienten; sonst hätte sie wohl Ibrâhîm wie die Bulgaren zu den 
Slawen geschlagen. Wahrscheinlich hat er in Prag, in dem eine Menge von 
fremdländischen Kaufleuten zusammenkam, diese Beobachtung selbst gemacht. 
Zu |). 63 — 64. Fraehn’s Ibn Foszlan S. 156: Beim Verf. der Nachr. 
u. Bemerkungen üb. cl. Algierischen Staat. Bd. I, S. XVI liest man: «In 
Algier bestimmt man die Distanzen der Oerter nach Tagereisen, halben und 
viertel Tagereisen und nach Stunden. Eine Stunde We gs kommt ohn- 
gefähr mit einer Deutschen Meile überein»... 
Zu p. 64-65. Ist Mäznbrg, in welchem Ibrâhîm mit den bulgarischen 
Gesandten an Otto’s Hofe zusammentraf, als Merseburg, wie Schulte es für 
möglich erachtet, zu deuten, so wäre völlig unbegreiflich, wie Ibrâhîm diesen 
bedeutenden Ort in seinem Itinerar unerwähnt lassen konnte, um so mehr, 
als Merseburg unweit der von ihm gekennzeichneten Reiseroute belegen 
war. Da also, wiederhole ich, Ibrâhîm’s Itinerar Merseburg nicht aufweist, 
so kann der Empfang der Gesandtschaften hier unmöglich stattgefunden haben. 
Zu \). 65. Zeile 6 von oben lies Märzbrg statt Mäznbrg. 
Zu p. 68. Möllenhoff, deutsche Altertumskunde II p. 372: «der 
hauptort der Abodriten heisst stets Mikilinburg nie Veligrad». 
Zur Veranschaulichung des über die verwandtschaftlichen Verhältnisse 
der Abotritenfürsten Gesagten sei hier eine kurze genealogische Tabelle 
eingeschaltet. 
Mistivi (auf dem Söndervissing’schen Stein) = Mestiwoj I. 
Missizla, alias Misthlâîg = Mstislaw(itsch) I. 
Naccon f 966. 
Mistav, alias Billug (Mestiwoj II) f 1014 — 1018. 
Mstislaw II a. 1018, Ilodiea a. 984, Uto (Pribignew) a. 1029 — 1032. 
Gneus(?)u. Aiiatrog(?) 
a. 1029-1032." 
Gotescalcus. 
Stoinef (Sederich I ?) f 955 
Selibur a. 967. 
Mizzidrog a. 990 — 1003. 
Sederich II a. 1024 — 1029. 
Zu fl. 84. Zeile 3 von unten lies : ... dem Chalifen vorgelegt haben 
sollte, statt: ...an den Chalifen vorgestellt hat. 
