42 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
ли другимъ изслѣдователямъ (Ягичу, Облаку) отличнымъ средствомъ для 
оцѣнки варьянтовъ, какъ данныя, несомнѣнно, восходящія по древности 
къ первоначальной эпохѣ пли ко времени къ ней близкому: эти тексты, 
вмѣстѣ съ иными памятниками, представили бы изслѣдователю иную кар- 
тину развитія текста св. писанія, нежели онъ себѣ рисовалъ '). Чтобы 
не быть голословнымъ, приведу нѣсколько примѣровъ подобнаго рода: они 
покажутъ, что варьянты, получаемые изъ сравненія только древнихъ гла- 
голическихъ п кирилловскихъ рукописей получаютъ иное освѣщеніе и ста- 
новятся въ иныя отношенія, если мы ихъ проконтролируемъ съ помощію 
хорватскихъ текстовъ 1 2 ). 
Сравнивая между собой древнѣйшіе тексты глаголическіе и кириллов- 
скіе находимъ рядъ разночтеній, группирующихся въ три отдѣла: а) чтеніе 
одного списка замѣняется въ другихъ инымъ чтеніемъ, образованнымъ отъ 
того же корня, б) чтеніе одного списка славянское замѣняется инымъ чте- 
ніемъ иного корня, в) грецизмы одного списка въ другихъ замѣняются пе- 
реводомъ 3 ). Начнемъ съ грецизмовъ по спискамъ: Ассеманову, ЗограФ- 
скому, Маріинскому, Мирославову, Никольскому, Саввину, Остромирову, 
для западныхъ — по МиссалуХІѴв. Кукулевича-Сакцпнскаго (теперь Ака- 
деміи Юго-слав., обозначаю Мк.) п первопечатному пзд. Мпссала 1483 г. 
(обозн. Mis.). 
1) власФпмига (βλασφημία) (Марк. II, 7) осталось безъ перевода во всѣхъ 
глаголич. спискахъ п Ник. ев., тогда какъ въ Остром., Мпр. 
(127) и Сав. имѣемъ уже переводъ — хоуллл, хоулъі. Такимъ 
образомъ Остр., Мир. и Сав. представляютъ уже болѣе позднее 
чтеніе. ѢІо подобная замѣна не можетъ быть относима къ особеино 
позднимъ: начало ея мы уже видимъ въ Мар., Асе. ев. (Mo. XII, 
31): хоула, тогда какъ Зогр. и Мпр. (56) сохраняетъ: власви- 
миѣ. Такимъ образомъ замѣна греческаго слова славянскимъ въ 
данномъ случаѣ должна считаться гораздо болѣе древней, нежели 
тѣ замѣны, съ которыми связано у г. Воскресенскаго (ср.стр. 
182, 250) возникновеніе новой редакціи (2-й). Въ связи съ 
этимъ глаг. власФимисатп (влаФймлѣетъ (Асе. Мар.), вла- 
свпмисаетъ (Зогр. Мир. (52) Ник.) — Mo. IX, 3) передается 
въ Остр, хоульствоують, въ Сав. хоулитъ. Эта замѣна та- 
кая же древняя, что доказывается тѣмъ, что ее находимъ уже въ 
1) Этого пункта коснемся ниже. 
2) Примѣры подобраны мною по введенію И. В. Ягича къ Ассеманову ев. изд. Рач- 
каго (Zagreb, 1865). Эти примѣры привожу теперь, дабы не повторять ихъ ниже. 
3) Это дѣленіе варьянтовъ удерживается и у г. Воскресенскаго. 
