ПЛГРЛДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
43 
старо-хорватскихъ текстахъ: хоулити (Берчичъ), хоулнъ бе- 
сѣдоуеть (Mis.) '). 
2) ραββί — Въ передачѣ этого слова опять видимъ то же колебаніе но 
отдѣльнымъ спискамъ: въ однихъ мѣстахъ (Іо. XI, 8; XX, 16) 
всѣ списки сохраняютъ грецизмъ, тогда какъ одно Мар. (въ 
первомъ случаѣ) даетъ уже переводъ: оучителю; въ другихъ 
случаяхъ та же непослѣдовательность: Іо. IX, 2 всѣ списки, а 
въ томъ числѣ и хорватскіе, сохраняютъ грецизмъ, исключая 
Мар. и Ассем., дающихъ уже переводъ; но въ Mo. XXIII, 8 
переводъ даетъ уже только Ассем., тогда какъ Мар., согласно 
съ прочими сохраняетъ первоначальное чтеніе, а въ Mo. XXVI, 
25 къ Ассем. присоединяется и Сав.. Смыслъ этихъ разно- 
чтеній ясенъ: въ данномъ случаѣ, какъ и въ первомъ, мы видимъ, 
1) что замѣна грецизмовъ началась еще въ древнѣйшую, м. б. 
такъ наз. «паннонскую» эпоху славянскаго перевода, 2) что эта 
замѣна происходила постепенно, не проходя послѣдовательно 
чрезъ весь списокъ. 
3) σπεκουλάτωρ осталось безъ перевода въ Ассем. (Марк. VI, 27). Ник. 
Mk.,Mis.,iio въ Мар., Зогр.,Мир. (194) и Сав. находимъ уже 
переводъ: воина, а въ Остр, мечьника. Несомнѣнно, что Мар. 
ев. и Сав. даютъ чтеніе уже пе первоначальное, сохраненное Асе. 
Ник. и хорватскими текстами, но Остр., повидимому, даетъ чте- 
ніе, уже независимое отъ Мар. и Сав.: оба чтенія могутъ быть 
одинаково древни. 
4) σταδίον во всѣхъ спискахъ осталось безъ перевода (Іо. XI, 18), кромѣ 
Остр.-попьрище. Переводъ возникъ въ группѣ текстовъ, къ 
которой относятся оригиналъ Остр, (восточно-болгарскій). 
5) υποκριτής еще въ «паннонскую» эпоху начало замѣняться переводомъ : 
въ Mo. VI, 2 оно осталось неизмѣннымъ во всѣхъ спискахъ, 
кромѣ Остр, (лицемѣръ), тогда какъ черезъ нѣсколько стиховъ 
(VI, 5) Зогр., Мир. (124) и Мар. согласно съ Остр, читаютъ 
уже: лицемѣри. Т. о. Остр, текстъ только послѣдовательно 
уже провелъ въ этомъ мѣстѣ начавшуюся уже замѣну грецизма 
славянскимъ словомъ. 
Такимъ образомъ, пересмотрѣнные грецизмы перевода по разнымъ 
спискамъ показываютъ: а) замѣна ихъ славянскими выраженіями происхо- 
дила постепенно и б) началась эта замѣна, вызываемая желаніемъ сдѣ- 
лать текстъ понятнѣе, еще въ древнѣйшій періодъ письменности: древ- 
1) См. В. Облакъ. Иѣколко бѣлѣжкн. . . ., стр. 15. 
