НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
73 
150, «варьянтовъ» г. Воскресенскаго набралось у меня болѣе 50 1 ). При- 
водя эти примѣры, кстати привожу и чтенія славянскихъ рукописей древ- 
ней редакціи и позднѣйшихъ, особенно второй, рѣже 4-й или нынѣшняго 
печатнаго: это уяснитъ намъ отношеніе между собой и славянскихъ тек- 
стовъ, основой дѣленія которыхъ на редакціи (если ужъ установлять ре- 
дакціи) долженъ, разумѣется, прежде всего служить текстъ греческій, а 
не нынѣшній, не существовавшій до 
1) I, 11. тъі кси сігь мои възлюб- 
ленъіи. о тобѣ блгволіхъ — Чтеніе 
си. 1-й ред. и 2-й = Συ гі ό υιός μου 
ό αγαπητός, έν σοί ευδόκησα — «BLA. 
2) — 15. гла га к о испълнисд врѣ- 
МА. — Чтеніе 1-й, 2-й и 4-й ред. = 
λέγων ότι πεπλήρωτα'. ό καφός, — 
«AD. унц χ - 4 . 7 > 9 · Γ. 
3) — 21. и абые въ соуботъі на 
съньміщі оучдше. — Чтеніе 1-й ред. 
= καί ευθέως τοϊς σάββασ:ν έν τή 
συναγωγή έδίδασκε. — «CLA. 
4) — 22. не акокніжніци ихъ. 1-я 
ред. и Б 9. 12. 17. 30. 31. 33. 34. 
3G. 42. 51. = ои/ ώς оі γραμματείς 
αυτών — СА. унц G · 
5) — 34. гаковѣддхоуть ï — 1-я 
ред. и Б 1. 9. 52. = οτιήδεισαν αυτόν. 
— «AD. унц 1 — 2 » унц 5 ) унц 8 — 9 · Π. 
6) — 3G. иижебдхоу сънпмь — 
1-я и 2-я ред. — - καί ci μετ’ αύτου 
ή σαν — cod. Δ и Викторъ Антіохій- 
скій. 
7) — 40. и на колѣноу падага 
1-я и 2-я ред. — «L = καί γονυπε- 
τών. 
половины прошлаго столѣтія. 
— т. іе. с. м. в. и) немже б. — въ 
си. А 9. 12. 24. 30. 37. 39, Б 8. 
14. 15. 30. 39 и сп. 4-й ред. = 
.Σϋ εί ό и. μ. ό άγ. έν ώ εύ. — ΑΓΠ. 
унц. 8 2) . 
Π ГЛА Ы. Π. Β. — одинъ списокъ 
Λ 9. = καί λέγων ό. π. ό κ. — BLAU, 
унц 5 ~°· 
— и а. въ с. вълѣзъ (въшьдъ) 
въ съборъ оучааше — 2-я ред. = 
κ. εΰ. τ. σ. εις τήν συναγωγήν είσελ- 
θών, έδ. — ΑΒΒΓΓΙ. унц 9 · 
— не ыко къпигъчйы. — 2- я ред. 
(тоже 4-я ред. и иынѣшп.). = си/ 
ώς γραμματείς. — «ABDLFII. унц 8 · 
— ыко оувѣдѣшаи хса бъіти — 
2-я ред. и А 9. 18. 29 (ха слыца) = 
ό. η. αυτόν χριστόν είναι. — BCL. 
УНЦ 3 , унц 6 · 
— и иже с нимъ — 4-я ред. и 
нынѣшній. — Остальные всѣ греч. 
кодексы. 
— и на колѣноу падага пред 
нимъ — 4-я ред., нынѣшн. ■=# καί 
γονυπετών αυτόν. — АСАП. унц '· 
1) Изъ 100 примѣровъ, менѣе 40, какъ не характерныхъ «замѣневій», «опущеній» и 
«прибавленій» мною оставлены; но и они не протпворѣчатъ, а подтверждаютъ то, что вы- 
ходитъ изъ приводимыхъ ниже примѣровъ. Ботъ эти случаи въ порядкѣ главъ: III, 20, 30, 
35; IV, 22, 30, 41; V, 10, 14, 15, 18; VI, 7, 14, 18, 23, 30; VIII, 14; IX, 2, 19, 21, 47, 50; X, 17, 
35; XI, 32; XII, 7, 28, 32; XIV, 27, 51, 65; XVI, 18, 19. 
2) Обозначенія: унц 1 = Е; yHU , 2 = F; унц 3 = 0; унц 4 = II; унц 5 = К; унц 6 = М; 
унц 7 = S; унц s - U; унц 9 = V. 
