74 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
8) II. 18. π Фарисеи (2 раза). 1-я 
ред. = καί оі φαρισαΐοι — NBACDI1. 
У ни, 5 ~ 6 · 
9) III, 1 1 . тъі іесі хсъ снъ бжьи. 
1-я п 2-я ред. — συ εί χριστός δ 
υιός του Θεού. — С. унц °· 
10) — 12. да не гавѣ твордть 
іего. 1-я, 2-я и 4-я ред. = ίνα υ.ή 
αυτόν φανερόν ποιώσι. — DL унц 5 · 
11) — 1 3 . п идоша къ немоу — 1-я 
и 2-я ред. — καί ήλθον πρός αυτόν — 
D (а также готскій переводъ). 
1 2) У, 3 . — желѣзпъмь оужьмь — 
1-я ред. 
= άλύσει 
— L. 
13)- 
- 9 . ï Lia ί 
емоу — 1 -я род. = 
καί λέγει 
αΰτω. — 
RBLAAC. унц 5-0 · 
14) - 
- 23. да 
сіГсеиа боудеть и 
оживетъ 
— 1-я рс 
>д. = ίνα σωθή καί 
ζήση. — 
NBLCD. 
15) — 41. талиоакоум — 1-я, 2-я 
я 4-я ред. = ταλιθά, κούυ.. — N HCL. 
унц 6 · 
10) УІ, 33. 1-я 
ред. = NBLAD. 
17) — 48. п видѣвъ — 1-я и 2-я 
ред. = καί ίοών. — NBLAD. 
18) — 52. нъ бѣ срдце і'хъ — 
1- я ред. = άλλ’ ήν ή καρδία αυτών. — 
RBL Δ. унц 6 (унц 7?). 
19) VII, 6. добрѣ нрорече — 1-я, 
2- я ред. = καλώς προ©ήτευσεν — 
.S BLA. 
20) — 36. oui паче излиха про- 
новѣдахоу — 1-я, 2-я ред. = αυτοί 
υ,αλλον περισσότερον έκηρυσσον. — 
SBLADN. 1 ‘ 
— и Фарисѣисции — 2-я ред. (а 
также нынѣшн.) LAT унц 1-4 
унц 9 · = καί оі τών φαρισαίων. 
— тъі кси сііъ ожіп — Λ 9. 10. 
11. 21. 32. — Б 11. 23. 30. 53, 
4-я ред. нынѣшн. = σ. ει ό ύ. τ. Θ. — 
остальныя рук. 
— да не ывлепа его створдть — 
Г 2. 11 и нынѣшн. = ί. μή. αϋ. φ. 
ποιήσωσι. — ΑΝΟΓΔ. унц 8 · 
— π нрпдоу к немоу. — А 1 1 . 38, 
4-й ред. = καί άπηλθον π. αύ. — 
ΒΓΠ. унц 9 · 
— веригами — 2-й, 4-й ред. пы- 
нѣшн. = άλύσεσιν — RADAII. унц 9 · 
— и отъвѣіца г.Тд — 2-я ред., 4-я 
ред. = καί άπεκρίθ-η λέγων. — унц 
1— 4, 7—9. 
— гакоже (да) исцѣлѣіеть и жива 
боудеть — 2-я ред; (также АН. ѣко 
да сіГсетьсе), 4 ред. = ώπος σωθή 
καί ζήσεται. — АП. унц 9 · 
— талиѳа коумі Bll. 20. 23. 53. 
59 π нынѣшн. =ταλ. κουρ.ί — ADAIL 
УНЦ 8 · 
— и вънпдоша къ немоу — (и 
съ π ид ЛА ед к немоу — А 9. 11) — 
2- я ред. = καί συνηλθον προς αυτόν. — 
ΑΓΠ. унц 9 · 
■ — π видѣ (А 9) — 4-я ред., ны- 
нѣшн. = καί είδεν. — ГАХ. унц ι ~ 9 · 
— бдаше бо срдце ихъ — 2-я, 4-я 
ред. (А 9). = ήν γάρ ή κ. αΰ. — 
ΛΧΓΠΒ. унц 7. 
— ѣко добрѣ нрорече — А 0. 7. 
8. 9. 10. 11. 18. 21, 4-я ред. = ότι 
κ. π. — ΑΧΓΠΌ. унц 9 · 
— паче излпха проновѣдахоу — 
4-я ред. и нын. = [Α. π. έ. — АХГП. 
унц г - 9 · 
