НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
77 
42) — 16. изідоста оученика — 
1-я род., 2-я ред. = έξηλθον оі μαθη- 
ταί — NBLA. 
43) — 22. примѣте. со к.сть тѣ- 
ло моіс — 1-я ред. == λάβετε* τούτο 
έστι τό σώμά μου. — NBLCDAII унц 
5 , 6 , 9 . 
44) — 43. нрідешодаискарють- 
скъіи — 1-я, 2-я ред. = παραγίνεται 
Ιούδας ό’Ισκαριώτης. — АБП унц 3 > 6 > 8 · 
45) I единъ СО обоюнадесА- 
те — 1-я ред., 2-яр ел. —ιϊς των δώδε- 
κα. — NBLCDIINA унц 5 > 7 - 8 · 
46) — 46. възлолеіша роуцѣ 
нань — 1-я ред., 2-я ред. = έπεβαλον 
έπ’ αυτόν τάς χειρας. — (N)BDL. 
47) — 47. іединъ лее СО стоа- 
щіхъ — 1-я ред., 2-яред.=гі; δε των 
παρεστηκότων — NLA упц 6 · 
48) — 72. г ль. Аіеолее рече· — 1-я 
ред., 2-й ред. = τά ру](л.а ώς είπεν — 
N BL АСА. 
49) XV, 3. онъ же пічсоже не 
СОвѣщАваше — 1-я ред., 2-я ред. = 
αυτός δε ούδέν άπεκρίνατο — ΑΝ, унц 8 · 
50) — 8.гаконеетворАшеимъ— 1-я 
ред. = καθώς έποίει αύτοΤς. — NBA. 
51) — 13. въньАхоу . — 1 ред. = 
έκραξαν — ΝΒΔΟΧΓΝ унц h 3 - 4 > 7 > 8 > 9 · 
52) — 18. начашА цѣловаті и— 1 -я 
ред. = ήρξαντο άσπάζεσθαι αυτόν. — 
ΒΔΑΧΓΙΙ унц 7 · 
53) — 35. віжь илію гланіАіеть — 
1-я ред.=’Ш ΙΙλίαν φωνεΤ. — NBLA 
унц 2 ! 8 · 
— изыдоста оу чина его— 4-я ред., 
нынѣшн. : — έξηλθον оі μ. αύτοΰ. — 
АГПІ1С унц й · 
— примѣте и гадите се іссть тѣло 
моіс — 2-я ред. (А 9. 11.18.38) = 
λ. φάγετε* τ. ε. τ. σ. μ. — ΧΓ. унц 
1 , 2 , 4 , 7 , 9 . 
— нрииде йюда — 4-я ред. (А G. 7) 
= παραγίνεται Ιούδας — N BA(?)LCXN 
унц B 3 ) 4 > 7 i 9 · 
— единъ съі СО обоюиадесАте — 
4-я ρεΛ. = είς ών τ. δ. — ΧΓ упц 1-4 > 
унц 6 > 9 · 
— възложиша роуцѣ свои папь — 
4-я ρβΛ.=έπεβ. έπ’ αύ. τ. у. αυτών — 
ΧΓ унц !, унц 2 (?), унц 3 > 4, 7 > 8 · 
— единъ лее нѣкто СО стоя- 
щихъ — 4-я род., пын. (А 11— едино 
лее βτερΒ) = είς δε τιςτ. π. — ВАСГІІ 
унц 1_ 5 > 7 ~ 9 · Ν. 
■ . 'ΜΝ 
— глъ плес ре — 4-я ред. (также 
А G. 7. 8. 9. 11), нынѣшн. =τό р. 
о ειπεν. — БХГП. Ν, упц 7 · 
4-я ред. (и А 7). — 
ΝΒΑΟΌΧΓΠ унц 7 · 
— шеолее присно творАа.ше имъ 
2-я ред. (А G. 7. 8. 9. 11. 15. 18. 
38), 4-я ред. = κ. άεί έ. αύ. — 
ΑΧΓΠΓΌΝ унц 8 · 
— възпиша гліоще — 2-я ред. (А 
11) 4-я ред. = έκραξαν λέγοντες — 
АБП упц ώ 6. 
- — начата цѣловати и гліоіце 
(глати) — 2-я ред. (А 1. 11. 15. 23. 
37) = ή ά. αύ. καίλέγειν (λέγοντες) — 
NN унц 8 (унц 6 ). 
— се йлію гласить — 4-я ред. = 
ιδού Ηλιών φωνεϊ. — АГ упц 0 3 > 4 » 
6 , 7 , 9 . 
