НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
91 
Конечно, пока, какъ мѣстность, такъ и хронологіи группъ не установлена, 
выводъ полученный изъ сравненіи Галичскаго ев. съ намѣченными груп- 
пами будетъ предположеніемъ. Но много ли мы можемъ указать Фактовъ 
въ древнѣйшей исторіи Св. Писаніи въ славянскомъ переводѣ? Попробуемъ 
уяснить это отношеніе: оно до извѣстной степени подтверждаетъ и предпо- 
ложеніе о дѣленіи на группы древнѣйшихъ текстовъ. Въ этомъ случаѣ мы 
прежде всего должны отмѣтить, что Галичское ев. значительно должно 
сократить число случаевъ, характерныхъ для группировки древнихъ тек- 
стовъ, приведенныхъ выше, но указ. В. Вондрака, но за то оно выдви- 
гаетъ новые случаи (и ихъ масса) для этой характеристики: изъ 20-ти 
указанныхъ случаевъ Галпцкое ев. идетъ съ группой Ассем.-Остр. 
только въ 4-хъ случаяхъ 1 ); но эго не можетъ служить поводомъ отнести 
Гал. ев. къ группѣ Мар.-Зогр.: оно въ массѣ, подавляющей массѣ слу- 
чаевъ совпадаетъ съ Остром, ев. и притомъ тамъ, гдѣ это послѣднее от- 
ступаетъ отъ Мар.-Зогр. Вотъ нѣсколько такихъ примѣровъ 2 ): 
ЗограФ. Маріинское Остром. Галичское 
(и рядъ другихъ) 1 2 3) (и рядъ другихъ) 
1) I, 27,ѣко(Зогр.)ісътАзахл\сд 
(ώστε συνξητεΐν) 
2) — покажи ca архпереови 
3) — 45, проносити слово 
4) II, 7, что сь тако глаголетъ 
власФИМИіА (λαλεΐ βλασφημίας) 
5) — 21, възьметъ конецъ отъ 
неіА новое (αίρει το πλήρωμα αυτου 
τό καινόν του παλαιού), Зогр. доб. 
отъ ветъхаего. 
6) III, 25, не можетъ стати домотъ 
(Зогр. домъ тъ — où δύναται σταθή- 
ναι ή οικία εκείνη) 
1) Именно у насъ: 2, 6, 13 и 16. 
2) Беру всѣ изъ еванг. Марка, руководясь варіантами въ нзд. Воскресенскаго. 
Текстъ грунпы Мар.-Зогр. привожу по Маріинскому ев. Ограничиваюсь только первыми 
7-ю главами. 
3) См. у Воскресенскаго въ варіантахъ. 
4) Галичское чтеніе — unicum, Остромировское — обычное. См. изданіе стр. 116; из- 
слѣдованіе, стр. 182. 
шко съвъпрашахоусА 
покажі'СА іереові (σεαυτόν δείξον 
τώ ίερεΤ) 
нрославлАТИ слово (διαφημίζειν τόν 
λόγον) 
что сь безакопыіѣ разоумѣвакгь 
о бжскъіхъ (что сь тако глаголеть 
хоуллч — Остр.) 4) 
възметь иослѣдъкъ «его новою 
ветхаго. 
не можеть стати домъ. 
