НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
95 
этихъ словъ въ разбираемомъ же изслѣдованіи *), дополнивъ ихъ изъ дру- 
гихъ изслѣдованій но этому вопросу 2 ). Часть подобныхъ случаевъ уже 
приведена нами выше (стр. 42, 44), часть же найдемъ въ примѣрахъ только 
что приведенныхъ (стр. 91 — 93). Въ слѣдующихъ ниже примѣрахъ кстати 
приведемъ и чтенія Тръновскаго евангелія: оно, какъ увидимъ, даетъ 
весьма важныя указанія для исторіи евангельскаго текста, тѣмъ болѣе, что 
проФ. Воскресенскій, познакомившійся съ нимъ уже во время изслѣдо- 
ванія, не оцѣнилъ его но достоинству 3 ). Начнемъ съ грецизмовъ: 
1) ακρίδες въЗогр. Мар. Остр, акриды — въ Гал. Трън. проугъі(І, 6) 
2) αλάβαστρον въ 3. М. О. алавастръ — въ Г. Т. стьклашціо (ХІУ, 8) 1 2 3 4) 
3) αρώματα въ 3. М. О. ароматы — въ Г. благовоныіа масть, 
Трън. вона 5 ) (XVI, 1) 
4) άρ χιερεΰς — архиереи 3. М. Остр. — архыкреиГ. — жръцъТрън. 
(VIII, 31) 6 > 
5) άρχίσυναγωγός — архисуиагогъ З.М. — архисюиагогъ Г. — старѣй- 
шина сънъмищоу (V, 22) 7) 
5) άφεδρών — аъедронъ 3. Μ. — проходъ Г. Трън. (VII, 19) 
6) βλασφημία — власФимиы 3. М. — хоула О. — безаконыю разоумѣ- 
ник. о бжскихъ Г. — врѣдно слово Тр. 8 ) (VII, 22) 
7) γαζοφυλάκιον — газоФилакиы 3. М. Г. — кровище имѣнии Тр. 
(XII, 4 1) 9) 
8) γναφεΰς — гнаФеи 3. М. О. — бѣлилникъ Гал. Трън. (IX, 3) 
9) γέεννα — г(І))еона 3. М. О. Г. — кзеро иигньно Т рън. (IX, 43, 45) 10) 11 
10) Δεκάπολίς — деканоли 3. М. Г. — Трън о в. также грецизмъ (V, 20) 
11) ελαιον — елей 3. М. О. — масть Г. — масло дрѣвѣпок. Трън. 
(VI, 13) 111 
12) ίερεΰς — иереи 3. Μ. О. Г. — жърецъ Трън. (II, 26) 12) 
13) δηνάριον — дипарь З.М. О. Г. — сребрънпкъ Трън. (Луки VII, 41) 
1) Стр. 179 и 182. 
2) Именно: изслѣдованіями М. Валявца о Тръновскомъ ев. (Starine, XX, XXI), В. 
Облака о трудѣ Валявца (Archiv für si. Phil. XIII, (1890), 241—248), В. И. Ягича въ изда- 
ніи Маріинскаго ев. (4G3 — 474 стр.), арх. Амфилохія (Галичск. ев.). 
3) Ср. стр. 216, 251. 
4) Но ниже въ томъ-же стихѣ Гал. — алавастръ. 
5) Лк. XXIII, 56 — грецизмъ. 
6) То же и въ другихъ мѣстахъ, кромѣ I, 44, гдѣ Гал. даетъ-иіерѣіемъ, а Трън. 
грецизмъ. 
7) Но V, 38 — грецизмъ въ Трън. 
8) См. выше, стр. 42; подробнѣе — въ изслѣд. Г. А. Воскресенскаго, стр. 182. 
9) Рядомъ (Лк. XXI, 1; Іоан. VIII, 20) въ Трън. остался грецизмъ. 
10) Другіе переводы Трън. см. у Валявца, стр. 38 (отд. от.). 
11) Трън. въ другихъ мѣстахъ (Mo. XXV, 3, 4, 8) оставило грецизмъ. 
12) Но Лк. XVII, 14 — въ Трън. архиереымъ. 
