96 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
14) εγκαίνια — енкепнѣ 3. М. — сщенига О. обновлении Г. — поно- 
вленпга Трън. (Іо. X, 22) 
15) εφημερία — ефимерига 3. М. О. — чрѣда Трън. Гал. (Луки I, 6) 
1 6) οίκόνομος — икономъ 3. М. — приставитъ Г. 1 ) — строитель (дому) 
Трън. 2 ) (Луки ХУІ, 1) 
17) κάμηλος — вельб-гдъ 3. М. Г. Трън. (X, 25; но въ Лук. XVIII, 
25 — Трън. камелю, какъ въ Никольск. ев.) 
18) καταπέτασμα — катапетазма 3. М. О. — опона Г. Трън. (XV, 38) 3) 
19) κεντουρίων — кентурпонъ 3. М. Г. — сътышкъ О. Трън. (XV, 45) 
сотникъ 3. М. Г. Трън. (XV, 39) 
20) κρανίου τόπος — краниево мѣсто 3. Μ. О. Трън. Г. (XV, 22); но 
въ Mo. XXVII, 33. — главное въ Трън. 
21) κρήνη — крипъ М. Г. — цвѣтъ сельнъш 3. — цвѣтьцъ Трън. 
(Лук. XII, 27) 
22) λεπτά — лепта 3. М. — мѣдници Г. Трън. (XII, 42) 4) 
23) μύρον — муро 3. М. О. — хрі'змаГ. — масть (благовоньнаа) Трън. 
(Луки XXIII, 56; Іо. XII, 5; Луки VII, 37); вона (іо. XI, 2) 5) 6 
24) ολοκαύτωμα — олокавтоматъ 3. М. — трѣбъі Гал. — жеженыхъ 
жрьтвъ (XII, 33) Трън. 
25) παρασκευή — параскевьг(ѣ)ии 3. М. — патъкъ Г. Трън. (XV, 42) с) 
26) πήρα — ппръі М. 7 8 ) 3. О. — мѣха Г. Трън. (VI, 8) 8) 
27) παρόψις — паропсйда М. 3. О. — блюдо Г. Трън. (Mo. XXIII, 
25, 26) 
28) πραιτώριον — прѣторъ М. 3. О. — соудіще Г. — сждилытца Трън. 
(XV, 16): но Іо. XVIII, 28, 33; XIX, 9 — преторъ п въ Трън., и въ 
Галич ск., и въ Остр. 
29) ραββί — равьви М. 3. Г. Трън. (IX, 5); но въ Mo. XXIII, 7, 8, 
гдѣ Гал. оставило грецизмъ, Трън. имѣетъ: оучитель, въ Остр. — грецизмъ. 
30) σίκερα — спкера М. О. — творена кваса 3. — олоу (?) Г. — всѣ- 
кого кваса Трън. (Лук. I, 15) 
1) Но ΧΥΙ, 8 — осталось: иконома. 
2) Но въ XII, 42 — приставъникъ. 
3) Но въ Лк. XXIII, 45— остался грецизмъ въ Трън., какъ и въ Галичскомъ; но въ 
Mo. ΧΧΥΙΙ, 51 — понавііца. 
4) Но Лук. XXI, 2, въ Г. и Трън. остался грецизмъ; Остр, то же. 
5) Галичское во всѣхъ мѣстахъ имѣетъ хрізма. Но тамъ, гдѣ Трън. имѣетъ гре- 
цизмъ (Mo. ΧΧΥΙ, 7, 9, 12), вездѣ масть въ Галичскомъ. 
6) То жо Mo. XXVII, 62; но тамъ, гдѣ Трън. сохранило грецизмъ (Лк. XXIII, 54; Іоан. 
XIX, 14, 31, 42), тамъ и Гал. сохранило также параскевФіи. То же и въ Остр. 
7) Но Лк. X, 4 — врѣтища; Трън. и Гал. сохранили грецизмъ; Зогр. = Мар. 
8) Но Лк. IX, 3 — въ Гал. грецизмъ, въ Трън. переводъ. Лук. XXII, 35 1 — оба еванг. 
сохранили грецизмъ. 
