НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
97 
31) σκάνδαλον — скандалъ М. 3. — съблазнъ Г. Трън. (Mo. XVIII, 7) 
32) σκηνή — скинии Μ. — кровъ 3. — сѣнь Г. — кллца Трън. (IX, 5)° 
33) σπείρα — спира М. 3. О. — множьство народа Г. — народъ Трън. 
(XV, 16); Іо. XVIII, 3, 12 въ Г. остался грецизмъ, но Mo. XXVII, 27, гдѣ 
Трън. сохранило грецизмъ, Гал. читаетъ согл. съ Mp. XV, 16. 
34) σταδίον — стадии Μ. 3. О. Г. — пъприщь. Трън. (Іо. VI, 19; 
XI, 18) 2) 
35) συκάμινο; — сукаминаМ. 3. О. Г. — агодичина Трън. (Лук. XVII, 6) 
36) τέκτων — тсктонъ М. 3. — дрѣводѣлинъ Г. Трън. (VI, 3); по Мѳ. 
XIII, 55 Трън. сохранило грецизмъ; Гал. имѣетъ переводъ 3 ). 
37) τετρά ρχος — тетрархъ М. Г. — четврътовластецъ Трън. (Мѳ. 
XIV, 1) 
38) χιτών — хитонъ М. 3. Г. — котыга Трън. (Іо. XIX, 23). 
39) χλαμυς — хламида М. 3. О. — окрилъ Г. — іикроница Трън. (Мѳ. 
XXVII. 31); въ Mo. XXVII, 28 Трън. сохранило грецизмъ; Г. — пере- 
водъ — окрилъ. 
40) τρυβλιον — солило М. 3. Г. Трън. — тривлии въ Никол, ев. 
(XIV, 20). 1 
41) χρίσμα — хризма Μ. 3., — муро О., — масть Г., номазаниіе Трън. 
(XIV, 3, 5) 4) 
42) υποκριτής — упокритъ М. 3. О. — лицедѣи Г. — лицемѣра Трън. 
(Mo. VI, 2; XXII, 18; XXIII, 13, 15, 27, 29); въ Гал. въ двухъ мѣстахъ 
остался грецизмъ (Mo. VI, 16; Лк. XII, 56) 5) 4 5 
43) έλληνίς — поганъшп М. 3. — еллипьска О. Г. Трън. 6 7 ) (VII, 26) 
44) έσμυρνισμένος — оцътънъ М. 3. О. — огорчено Г. Трън. (XV, 
23) 7) — осмрьнено въ Никольск. и Ассем. 
Пересматривая перечисленные грецизмы, мы видимъ по отношенію къ 
Галичскому ев. слѣдующее: а) во многихъ случаяхъ, гдѣ М. 3., часто О., 
сохранили еще грецизмы, Гал. уже имѣетъ переводъ, при чемъ оно весьма 
часто сходится въ этомъ случаѣ съ Трън. 8 ;; иногда же и Гал., и Трън., 
оба имѣя переводъ, однако даютъ различный 9 ); б) часто Гал. сохра- 
1) Въ Трън. кромѣ того (Me. XVII, 4; Лк. XVI, 10) есть переводъ сѣнн, храмы; 
согл. съ Трън. въ этихъ мѣстахъ читаетъ и Гал. Мар. читаетъ здѣсь — кровы. — Остр. 
2) Во второмъ случаѣ О. уже — попьрищь. 
3) См. выше. 
4) Ср. выше № 23. 
5) Ср. И. В. Ягичъ. Мар. Ев , словарь, 523; его-же ст. въ 33 т. Сборы. Акад., стр. 82. 
6) См. Валявца, стр. 106. 
7) См. Валявца, стр. 112. 
8) Таковы у насъ №№ 1, 2, 3, 8, 14, 15, 18, 22, 25, 26, 27, 28, 31, 33, 36, 41, 43, 44. 
9) У насъ: 6, 8, 11, 16, 19, 24, 30, 32, 39, 42. 
Заи. Ист.-Фпд. Отд. 
7 
