104 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
евангельскаго текста, начало которой мы видимъ въ Гал. ев. и продолже- 
ніе въ Трънов. и русскихъ спискахъ, моложе Константина; это едва-ли 
подлежитъ сомнѣнію: незначительность случаевъ соприкосновенія Конст. 
съ Га личек, ев. косвенно подтверждаетъ это, подтверждая и высказанное 
предположеніе о трудѣ Константина, какъ о возможномъ источникѣ на- 
чавшейся послѣ пего передѣлки евангельскаго текста. 
Иныя, болѣе ясныя указанія даетъ для исторіи евангельскаго текста, 
въ частности для исторіи разбираемой нами восточной его вѣтви, сопоста- 
вленіе его съ Су н рас л ьс к ой минеей. Это сопоставленіе указываетъ на 
замѣчательное совпаденіе въ передачѣ греческихъ словъ въ Супр. мин. и 
Гал. ев. съ одной стороны и спискахъ такъ называемой второй редакціи 
(Мстисл., Добрил., Юрьевск.) и въ Тръи. ев. съ другой въ тѣхъ мѣ- 
стахъ, гдѣ всѣ перечисленные тексты отклоняются отъ типа М. 3.; иногда 
къ нимъ примыкаютъ то Остр., то Сав. ев.; вотъ нѣсколько такихъ 
случаевъ х ): 
1) κράσπεδου (Mo. XXIII, 5; Mp. VI, 56; Лк. VIII, 44) — въекрплие 
(Гал. и древн. тексты) — подолъкъ (Трън. Мст. Добр.); но въ Mo. XIV, 36 
и IX, 20 Галицк. совпадаетъ съ Трън. и ост.; подълъкъ — читаетъ и Супр. 
2) αλάβαστρον — алавастръ (др. тексты) — стьклѣница (Гал. Трън., 
Мст. Юр. Добр, и Супр.) 1 2) 3 
3) ακρίδες — акридъі — прл^гъі (Сав. Галиц. Трън.) 8) 
4) άρωμα — ароматы — вонга (Юрьев. Трън.) 4) 
5) παρασκευή — параскевгии — ііатъкъ (Остр. Гал. Трън. Супр.) 5) 6 
6) τέκτων — тектопъ — дрѣводѣлинъ (Трън., Мст., Юрьев.) е) 
7) χιτών — хитонъ — котъіга (Трън. Мст. Добр. Супр.) 7) 
8) νόμισμα (Mo. XXII, 19) — склдзь — златица (Трън. Юр. Супр.) 
9) θυσί α (Mp. IX, 49) — жрътва — трѣба (Трън. Юр. Супр.) 
10) διά — ради — дѣлѣ, дѣльма (Трън. Супр. Григ. Наз. Шест.) 8) 
11) μωρός (Mo. XXIII, 17, 19) — боуи — жродпвъ (Гал. Трън. Юр. 
Мст. Добр. Супр.) 
12) εγκαινα — егккинѣ — поповленига (Юрьев. Трън. Супр.) 9) 
1) Беру ихъ изъ статьи В. Облака въ Архивѣ Ягича XIII, (241 — 248), частію-же 
изъ его-же статьи «Бѣлѣжки върху старословѣнскитѣ паметници» (Сборн. болг. мин. IX, 
1 и слѣд.). 
2) См. выше, грецизмы № 2. 
3) См. тамъ- же, № 1. 
4) См. тамъ- же, № 3. 
5) См. тамъ-же, № 25. 
6) См. № 36. 
7) См. № 38. 
8) T. е. XIII сл. Григорія Паз. по en. XI в. и Шестодневъ Іоанна Экзарха. 
9) См. грецизмы, № 14. 
