НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
107 
Присматриваясь къ грецизмамъ этой рукописи, мы видимъ ихъ въ 
значительномъ числѣ случаевъ уже переведенными; это попятно: текстъ 
— сравнительно поздній, а уже Галичское ев. въ этомъ отношеніи, какъ 
мы видѣли, сдѣлало большой шагъ впередъ; поэтому неудивительно, что и 
А 18 (Зарайское, Аверипское ев., какъ его называютъ) утратило грецизмы и 
именно въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ и Галич.. Но замѣчательно здѣсь то, что въ 
передачѣ грецизмовъ А 18 сходится не съ Галичскимъ, а съ Трънов. ев., 
гдѣ это отклоняется отъ Галичскаго. Такъ, согласно съ Гал. и Трън. За- 
райское передаетъ: ακρίδες, άλαβάστρον, γναφεύς, καταπέτασμα, κεντουρίων ι ), 
κρανίου τόπος (безъ перевода), λεπτόν, παρασκευή, πήρα, ραββί (безъ пере- 
вода), τέκτων; согласно съ Трън. и отлично отъ Галичск. въ Зарайскомъ 
передаются: αρώματα — воны (Гал. благовоньна масть), γαζοφυλακία — 
скровшце имѣнію ( — газоФилакига), βλασφημία — врѣднаа словеса 1 2 ) 
( — хоула, безакопыю разоумѣник. о бжкыхъ), ολοκαύτωμα — всесожьже- 
ныхъ жертвъ ( — трѣбы), σκηνή — кл;ща ( — сѣнь, кровля), σπείρα — на- 
родъ ( — множество парода), χρίσμα — помазание ( — масть, муро), πραιτώ- 
ριον — соудилышца ( — соудіще). Το -же отношеніе между Трън. и Зар. 
съ одной стороны и Гал. съ другой и въ передачѣ отдѣльныхъ мѣстъ 
текста, напр. въ отрывкѣ Mo. XXV, 16 — 30 3 ). (Притча о талантахъ). 
1) шедъ же иже е - талантъ взя 
(Зар. Трън. Б. Б 2. 20. 24. Іо. Э.) 
2) а иже единъ прия (тѣ-же тексты; 
Іо. Экз. взя вм. прия) 
3) по времени же мнозѣ (Зар. 
Трън. Б 6. 2. 20. 24. 42). I. Экз.: 
но лѣтѣ вм. времени (но единств, 
число и порядокъ словъ сохранены) 
4) пріобрѣтохъ къ нима (Зар. 
Трън., Б. Б 2. 20) 
5) надъ многими (Трън. Зар. Б 1. 
2. 20. 24. 25. 42) 
6) дасться (Зар. Трън. Б. Б 2. 
24. Іо. Экз.) 
7) непотребнаго (Трън. Зар. Б. 
Б 24) Іо. Экз. — непотребовапаго 
шьдъ же приемы д (5) талапътъ 
(Мар. (А 6). А. А 1. Б 4. 25) 
а приемы единъ (тѣ-же, что въ 
предыд. случаѣ) 
по мьиозѣхъ же врѣменехъ (А. 
А 1. 6. Б 4. 25) 
приобрѣтъ ими (А. А 1. А 6. 
Б 24. 25. 42 Іо. Экз.) 
надъ многы (А 1. А 6). Іо. Экз. 
и Б: надъ мнозѣмь. 
дано будетъ (А 1. А 6. Ап Б 20. 
25. 42) 
неключимааго (остальные, кромѣ 
Б 2, гдѣ этого мѣста нѣтъ) 
1) Во второмъ случаѣ; въ первомъ оно согласно съ Тръновскимъ. 
2) Это же чтеніе и въ Б 1. (Юрьевское ев.). 
3) Онъ напечатанъ у Калайдовича параллельно съ А 1. А. Б. Б 2. Б. 4. Б 20. Б 24. 
Б 42. Для сравненія дополняю изъ А 6, и изъ Іоанна экзарха. 
