НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОВА. 
125 
евангелія: эта редакція составляетъ дальнѣйшее развитіе 1-й и 2-й, тогда 
какъ третья, въ томъ видѣ, какъ ся исторію рисуетъ авторъ, является въ 
сторонѣ отъ общей исторіи первоначальнаго текста и примыкаетъ къ ней 
только въ нынѣ употребительномъ текстѣ, который при правленіи полу- 
чилъ кое-что и изъ такъ называемой третьей редакціи 1 ). Четвертой редак- 
ціи удѣлено авторомъ мѣста не много — всего пять страницъ. Въ этой 
редакціи представителемъ является списокъ 1383 года, писанный русскимъ 
въ Царѣградѣ; рядомъ съ нимъ поставленъ текстъ 1499 г. (Геннадіевской 
библіи). Это показываетъ, что авторъ въ послѣдніе годы своего труда нѣ- 
сколько измѣнилъ свои взгляды: три года назадъ авторъ находилъ въ 
спискахъ Ев. XI — XYI в. не четыре, какъ теперь, а пять редакцій: пер- 
выя три тѣ- Hie, что въ настоящемъ трудѣ, четвертая же теперешняя у 
него распадалась на двѣ: въ четвертую тогдашнюю онъ относилъ ев. 1383г., 
а въ пятую ев. 1499 года 2 ), представляя эту пятую редакцію новой пере- 
работкой четвертой, можетъ быть, русской 3 ). Въ виду краткости въ раз- 
работкѣ этой редакціи, обращаемся къ другимъ частямъ настоящаго труда, 
гдѣ можно найти кое-какія свѣдѣнія, дополняющія сказанное въ спеціальной 
главѣ. Это является тѣмъ болѣе необходимымъ, что по принятому пріему, 
съ которымъ мы, какъ не разъ было упомянуто, не согласны, авторъ даетъ 
характеристику четвертой своей редакціи примѣнительно къ нынѣшнему 
тексту: «списки четвертой редакціи, говоритъ онъ, несравненно ближе къ 
нынѣшнему печатному, чѣмъ въ спискахъ предшествующихъ редакцій. 
Правда, въ немъ (т. е. переводѣ ев. но четвертой ред.) удерживаются 
иногда древнія чтенія, но по большей части они исправлены и читаются 
согласно съ нынѣшнимъ печатнымъ текстомъ» (стр. 292). Сравненіе чет- 
вертой редакціи съ предшествующими дано авторомъ раньше, при харак- 
теристикѣ первой и второй редакціи. Это отношеніе отмѣчено и нами 
тамъ, гдѣ мы приводили примѣры соотвѣтствія греческихъ текстовъ со 
славянскими. Поэтому здѣсь авторъ ограничивается перечнемъ немногихъ 
особенныхъ мѣстъ, читающихся въ четвертой редакціи отлично и отъ 
предыдущихъ, и отъ нынѣшняго текста. Изъ этихъ сопоставленій авторъ 
получаетъ любопытное наблюденіе: Константинопольское ев. 1383 и такъ 
называемое Никоновское академическое (Г и Г 1) удерживаютъ древнія чте- 
нія тамъ, гдѣ Геннадіевскій текстъ 1499 г. и всѣ прочіе (Г 2 — 11) упо- 
требленные авторомъ списки этой группы даютъ чтенія уже подновленныя, 
близкія къ современному печатному тексту (296 стр.); иначе: въ группѣ 
1) Стр. 291. 
2) Богослов. Вѣстникъ, 1893 г., № 1, стр. 197· 
3) Тамъ-же, стр. 197, 
