ЕИТАБЕ АКДЕСЪ, CT. 34—45. 
5 
пусть произнесетъ: «Хвала Богу», такъ какъ этого достаточно. По истинѣ, 
Онъ — удовлетворяющій, вѣчный, прощающій, милосердный. 
34. Совершивъ земной поклонъ, вы п онѣ сядьте прилично 1 ) и про- 
изнесите восемнадцать разъ: «Хвала Богу, владыкѣ царства и царствованій». 
Такъ изъяснилъ Богъ пути истины и правды. По истинѣ, они приводятъ 
къ единой дорогѣ, а это и есть «дорога прямая». 
35. Благодарите Бога за эту великую милость. 
36. Благодарите Бога за этотъ даръ, который объемлетъ небеса 
и земли! 
37. Поминайте Бога за эту милость, которая предшествовала мірамъ! 
38. Скажи: Богъ сдѣлалъ ключемъ къ сокровищницѣ любовь ко мнѣ 
скрытому, разъ вы познаете. 
39. Еслибы не этотъ ключъ, то она (сокровищница) была бы закрыта 
для васъ на вѣки вѣковъ, разъ вы изъ убѣдившихся. 
40. Скажи: это — мѣсто появленія откровенія п мѣсто восхода сія- 
нія, которымъ открылись горизонты, разъ вы будете знающими. 
41. По истинѣ, это есть предопредѣленіе утвержденное, и имъ 
утверждается всякое предрѣшенное предопредѣленіе. 
42. О высочайшее перо, скажи: о народъ, мы предписали вамъ постъ 
опредѣленнаго числа дней, а новый годъ праздновать послѣ окончанія этихъ 
дней (поста). Такъ возсіяло солнце изъясненія съ горизонта «книги» отъ 
владыки начала и конца. 
43. Пусть дни, остающіеся отъ мѣсяцевъ, будутъ передъ мѣсяцемъ 
поста, ибо мы сдѣлали ихъ мѣстомъ проявленія ха ( 0 ) 2 3 ) между ночами 
и днями. 
44. Поэтому то, что опредѣлено для (остального) года и мѣсяцевъ, не 
относится къ этимъ днямъ. Людямъ Беха(-Уллы) слѣдуетъ въ эти дни 
кормить себя, родственниковъ, бѣдныхъ и неимущихъ, и пусть исповѣ- 
дуютъ 8 ), величаютъ, словословятъ и прославляютъ Господа своего съ ра- 
достью и ликованіемъ. 
45. Когда окончатся дни даяній передъ постомъ, пусть приступаютъ 
къ посту. Такъ повелѣлъ Владыка рода человѣческаго. 
1) Дословно: «сядьте по образу единобожія». J.-C®, а также J.*jl 
выраженія, употребляемыя дервишами для обозначенія богобоязненныхъ, смиренныхъ позъ 
во время сидѣнія. Здѣсь же имѣется въ виду просто смиренная поза. 
2) Т. е. число этихъ дней пять. Это учрежденіе не новое. Аш +S cü-cL. и Là 
были еще въ древнемъ персидскомъ календарѣ, но здѣсь они пріурочены къ ба- 
бидскому 19-ти-мѣсячному году. Эти дни называются 0 j^|j |oIjJ, f L^J] ^Lj) и LLcj ^Ы. 
См. Yul lers, Lexicon Persico-Latinum II. 1433, слово и E. G. Browne, A Travellers 
Narrative, II. 422 — 425. 
3) Точный смыслъ глагола J.® произносить Формулу: нѣтъ Бога, кромѣ Бога и т. д. 
