24 
КИТ.ѴВЕ АКДЕСЪ, CT. 215—226. 
215. О сонмъ правителей! Слушайте то, что раздается изъ источника 
величія: «нѣтъ по истинѣ Бога, кромѣ меня, глаголющаго, знающаго». 
216. Свяжите рукой справедливости разбитое и разбейте цѣлое угне- 
тающее бичемъ повелѣній Господа вашего правящаго, мудраго. 
217. О племя Румъ (т. е. Турокъ)! Мы слышимъ между вами голосъ 
совы *). Развѣ васъ охватило опьяненіе страстей, или вы изъ пренебрегаю- 
щихъ ? 
218. О точка, лежащая на берегахъ двухъ морей 1 2 )! На Тебѣ устави- 
лось сѣдалище мрака и возгорѣлся въ тебѣ огонь злобы до того, что о тебѣ 
воздыхаютъ небожители и тѣ, которые находятся вокругъ высокаго сѣда- 
лища. 
219. Мы видимъ, что въ тебѣ невѣжда правитъ знающимъ и мракъ 
превозносится надъ свѣтомъ. По истинѣ, ты (пребываешь) въ явной гордынѣ. 
220. Развѣ тебя вводятъ въ заблужденіе наружныя побрякушки твои? 
Скоро онѣ исчезнутъ. Клянусь Владыкой рода человѣческаго! И будутъ 
рыдать дщери и вдовы и всѣ племена, которыя въ тебѣ. Такъ возвѣщаетъ 
тебѣ Знающій, Вѣдающій. 
221. О берега рѣки Рейна! Мы увидали васъ обагренными кровью, 
ибо на васъ простерся мечъ возмездія. И это вамъ будетъ еще разъ и мы 
услышимъ плачъ Берлина не смотря па то, ч ю (теперь) онъ въ явномъ по- 
чет!;. 
222. О земля Та 3 ) (і), не печалься ничѣмъ. Назначилъ тебя Богъ 
мѣстомъ проявленія ликованія міровъ. 
223. Если Онъ пожелаетъ, Онъ благословитъ твой престолъ тѣмъ, 
который будетъ править справедливо и соберетъ агнцевъ Бога, разсѣян- 
ныхъ волками. По истинѣ, онъ (этотъ царь) будетъ обращаться къ лю- 
дямъ Беха съ весельемъ и радостью. Смотрите ! Онъ— перлъ созданія Бога, 
надъ нимъ да почіетъ во всѣ времена блескъ Бога и того, кто пребываетъ 
въ царствіи дѣла (божьяго) въ каждое мгновеніе. 
224. Возрадуйся (о земля Та) о томъ, что Богъ тебя сдѣлалъ гори- 
зонтомъ свѣта, о томъ, что въ тебѣ родился источникъ Зухура и (о томъ, 
что ты) назвалась этимъ именемъ, отъ котораго заблистало свѣтило блага и 
озарились небеса и земли. 
225. Непремѣнно въ тебѣ все пойдетъ вверхъ дномъ и будутъ править 
тобой сборища людей. По истинѣ, Господь твой знающій, объемлющій. 
226. Успокойся милостью Господа твоего, ибо Онъ не отрываетъ отъ 
1) Предвѣстницы разрушенія и гибели. 
2) Т. е. Константинополь. Cp. ~J у В. Р. Розена въ Collect. Sc. VI, 
217—224. ' V 
3) Тегеранъ. 
