52 
КИТАБЕ АКДЕСЪ, ПРИЛОЖЕНІЕ I. 
3 * 
И появилось вавъ , которое есть ха Гдѣ же промежутокъ? Но едпнида 
находится между шестью (вавомъ) и шестью (другимъ вавомъ слова вавъ 
предопредѣленная минованіемъ (періода времени) отъ Элифъ, Лямъ 
Мимъ, Садъ до Элифъ, Лямъ, Мимъ, Ра. 
Обнаружилась тайна шестидесяти шести 1 2 ), въ шестой доли ихъ 3 ), 
которая есть четверть ея (? ?). Вся шестая часть есть четверть по двумъ 
злюкамъ 4 ), заключеннымъ въ ней. Λ тайна ея есть низверженіе Элифя изъ 
точки среди шести (βαβά) и шести (βαβά). — И низошелъ второй (вавъ) 5 ), 
въ благословенную ночь одиннадцатью. Эти одиннадцать есть слово Хуа 6 ), 
(Онъ), которое есть тайна. Имя 7 ) требуетъ тайны; оно есть первое, явное 
въ тайнѣ четверга. Въ пятницу тайна усугубится и потечетъ сладкая вода 
въ «день, когда закоптится небо» 8 ). 
Такъ! И все (заключено) въ вавѣ, обращенномъ изъ разрѣженнаго 9 ) 
ха. Гдѣ же звено у утвердившаго раздѣленіе? Нѣтъ его въ вахидѣ, ни въ про- 
межуткѣ. Если бы даже было, то онъ (вахидъ) перестанетъ быть вахидомъ. 
Такова притча, которую мы сказали людямъ, но не постигнетъ ея никто, 
кромѣ умудренныхъ 10 ). 
1) По Эбджеду Ls» = 6 —j . 
2) Цифра, вѣроятно, получается отъ сопоставленія рядомъ двухъ ваоовъ. 
3) Т. е. въ 11, которое состоитъ изъ двухъ упомянутыхъ выше элифовъ. 
4) Въ текстѣ един, ч., но это, вѣроятно, ошибка; въ переводѣ мы согласуемъ суще- 
ствительное съ прилагательнымъ, которое стоитъ въ двойственномъ числѣ. 
δ) Т. е. начался второй Божій періодъ шести творческихъ дней. 
6) Численное значеніе слова хуа на самомъ дѣлѣ равно 11. 
7) Божіе или Махди? 
8) Коранъ XLIV, 9. 
9) См. De Sa су, Gramm. Arabe, I § 57. 
10) Повторяемъ, что нашъ переводъ есть только попытка. Полное разъясненіе какъ 
этого текста, такъ и 378-го стиха Китабе-Акдесъ должно быть предоставлено будущему. 
