86 
КИТЛБЕ АКДЕСЪ, ПРИЛОЖЕНІЕ III. 
добному или соотечественнику или брату проявляютъ помощь и содѣйствіе, 
т. е. дадутъ въ долгъ безъ процента 1 ), — поэтому мы установили изъ ми- 
лости надъ рабами (божьими) процентъ подобно другимъ сдѣлкамъ, которыя 
практикуются среди людей. Иначе сказать, денежный ростъ съ того мгно- 
венія, какъ это очевидное иовелѣніе ниспослано съ неба воли (Бога) (т. е. 
отъ пророка), считается разрѣшеннымъ (Хелаль), угоднымъ и чистымъ. Это 
для того, чтобы жители земли съ полной радостью, пріязнью, ликованіемъ 
и радушіемъ посвятили себя славословію Возлюбленнаго. Ибо Онъ пра- 
витъ, какъ пожелаетъ. И Онъ разрѣшилъ процентъ какъ Онъ раньше 
запретилъ его. Въ Его длани царствіе дѣла. Онъ дѣлаетъ и повелѣваетъ 
и Омъ есть Правитель, Всевѣдущій. 
О Зейнъ-уль-Мукарребинъ! Возблагодари Господа твоего за эту явную 
милость. 
Большинство Улемъ Ирана прибѣгали къ пользованію процентами 2 ) 
при помощи сотни тысячъ хитростей и уловокъ, но для видимости считаютъ 
это 3 ) украшеннымъ узоромъ дозволеннаго. Да! Они сдѣлали повелѣнія и 
установленія Бога своимъ игрищемъ и (сами) этого не замѣчаютъ! 
Но это дѣло должно вестись справедливо и равномѣрно. Высочайшее 
перо воздержалось ограничивать (процентъ): мудрость отъ него, а свобода 
дѣйствія его рабамъ. Мы завѣщаемъ друзьямъ Бога справедливость и 
равноправіе и то, чѣмъ проявится милосердіе и добросердіе возлюбленныхъ 
Его среди нихъ самихъ. Ибо Онъ совѣтчикъ милостивый, щедрый. 
Если Богъ захочетъ, Онъ всѣмъ поможетъ въ томъ, что истекло изъ 
устъ Истины. А если они будутъ выполнять то, о чемъ упомянуто, на- 
вѣрное Истина — да возсіяетъ Ея блескъ — небомъ милости проститъ имъ 
ихъ слабость. Ибо Онъ многомилостивецъ, прощающій, милосердный. Хвала 
Богу Высокому, Великому ! 
Но приведеніе въ дѣйствіе этихъ дѣлъ возложено на людей дома 
справедливости, дабы они поступали сообразно требованіямъ времени и 
разсужденія. Снова мы всѣмъ завѣщаемъ справедливость, равноправіе, 
любовь и довольство, ибо они всѣ люди блеска (беха) и пловцы червонной 
ладьи — надъ ними да почіетъ міръ Бога, Владыки именъ и Творца неба. 
1) ЬуЭ «долгъ Бога ради»; см. Коранъ II, 246; V, 15; LVII, 11, 17; LXIV, 17 
и LXXIII, 20. 
2) Не смотря на запрещеніе Кораномъ: III, 125 IjJ^I 
3) Т. е. уловки для пользованія процентами. 
