40 
Е. Ѳ. Карскій, 
особенно звонко, какъ бы дзз . . . поэтому лицо, непривычное къ выраже- 
нію этого звука, имѣющее къ азбукѣ лишь аналогію въ ц, и нашло возмож- 
нымъ передавать его посредствомъ ц\ ?$вѣ, бу аде, ходила, огщнъ, гдень, 
оаежа, лкщей, углядѣли и т. д. 60 — 61, злодѣй, сѣщщь (сидитъ) ве?щ, 
г^ѣшъ (дзѣшъ = гдѣ же) и т. д. 148 — 149. Интересно, что для ц — т 
мягкому здѣсь тоже ц\ приходись и т. п., хотя одинъ разъ тц: лецяшщ 
(глядятъ) 149. Также несомнѣнно графическая особенность записывавшаго, 
а не звуковое явленіе, въ употребленіи тз вмѣсто ц изъ т мягкаго (въ ле- 
гендѣ подъ № 231, стр. 416 — 419 т. II) въ такихъ словахъ, какъ бѣд- 
ностзя, зватшзь, идутзь, батзюшку, дзитзёнка, идзешзь и т. д. Съ физіо- 
логической точки зрѣнія тз совершенно невозможно: его нельзя иначе про- 
честь, какъ дз или тс. 5) «оу, уо и іе — произносятся какъ дифтонги — 
однимъ открытіемъ рта» (Отъ собирателя, I τ. 1 ч., VI). Въ этомъ положе- 
ніи болѣе, чѣмъ сомнительнымъ, для пасъ кажется существованіе дифтонга 
оу на мѣстѣ общерусскаго о. Я думаю, что въ записи, а затѣмъ и въ пе- 
чать это оу зашло лишь по ороограФическому недоразумѣнію. Является 
этотъ дифтонгъ лишь въ записяхъ изъ Подлѣсья Слуцкаго уѣзда Минской 
губ., при чемъ въ пѣсняхъ, напечатанныхъ раньше, уо, а начиная съ JV?. 253 
(I т. 1 ч.) уже является оу: Іоунъ, поуйдзяце I т. 1 ч., 242, дроубны ib. 
247, боуръ, моуй ib. 248 и т. д. Оставляя до другого раза подробное раз- 
сужденіе о подлѣсскихъ дифтонгахъ, здѣсь замѣчу лишь, что истекшимъ 
лѣтомъ (1898 г.) я нарочно предпринималъ поѣздку въ Подлѣсье и тамъ 
дѣйствительно произношенія съ дифтонгомъ оу не слыхалъ. 
Таковы неточности, допущенныя г. Шейномъ въ передачѣ главнѣй- 
шихъ особенностей бѣлорусскихъ говоровъ. Но и помимо ихъ встрѣчается 
множество разныхъ орѳографическихъ недосмотровъ, отчасти введенныхъ 
въ опечатки (списокъ которыхъ приложенъ къ каждой книгѣ), отчасти же 
незамѣченныхъ издателемъ и при окончательномъ пересмотрѣ сборника. 
Вотъ еще нѣсколько болѣе выдающихся погрѣшностей: I т. 1ч. черезъ 
рѣчка 18, но черезъ рѣчщ/ 19 (одинъ и тотъ же №), лйпничку и льшнпчку 
63, хоць коник?/ збуду, хоць коника збуду 71, я молода (1 разъ) и я мо- 
лод?( (3 раза) 73, сынъ Божій, храмъ Во жжи, желѣзны тынъ 136—137 
№ 136, у тымь, на томг 140, ужиішста и ужинаста 148, у цёмномъ лѣсѣ, 
у чистымъ поли 399, свѣтъ неудалая жана (4 раза) и звѣтъ немалая жена 
1 разъ, запись самого Шейна) 404. Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ сборника 
безъ нужды введено к, употребляющееся при томъ безъ всякой послѣдо- 
вательности: щыгклъ вылетае 518, верэбкйка иолецѣу, пкршая, ячмень, 
бесёда и т. д. 519; новороз/есВмному 7, ишоу кумъ по салу (еялу?) 24, 
звоняѣй 26, свинки пасыщи 35 (вм. пасвици), табачми рожокъ (табачки) 
31, ороць 38 выноска, оддаць на крошцы вм. па крошцы 48, капусты съ 
