Разборъ этнографическаго труда П. В. Шейна. 41 
макомъ 50 (мясомъ?), у новуой сзцёпдэ 58 (вм. исдёпцэ), у новуой клеци 
бѣлы кусты качае 58 (хусты), госьикъ (дважды) рядомъ съ госьцикъ 59, 
изъ жменька — мѣрка 60 (жменки), вороново коня 64, «у тоя времячко» 
въ риѳму «подъ окошечко» 68 (вм. ожидаемаго «подъ окенячко»), свою дзѣ- 
ваньку мижъ дзѣвочахъ возьму 83 (выноска), меяися тябе забиць 93 (мѣ- 
лися), вискочияъ рядомъ съ вискочизъ 94, три коски сала 97 (куски), за.... 
свіечку = запали с. = зажги 98, пришуоши 120 (пришоуши), зимую во- 
зочку, вясную чоуночку 126 вм. зиму ю (— у = въ) возочку и т. д., съ 
гоборамя лапци знесла 127 (г-ми), по дзесяшкѣ вм. д-ткѣ 141, по межахъ 
ходзіу да усыша pociÿ 145 вм. жыта, какъ видно изъ слѣдующей строки: 
«зародзіу яшта пану господару»; пядьдзесятъ подводъ да конывозницъ 145 
(вм. копы возиць); несомнѣнно не дифтонги, а польская орѳографія въ пѣснѣ 
№ 144 (стр. 150) записанной въ Минскомъ уѣздѣ; у чатверть* вокно 152, 
процвгшщь 158, выростки ib. (вм. в — стки), Юры ѣдзиць на вымъ конѣ 
171, дочьку и дочку 172 (которая Форма правильнѣе?), мой свёкорка 179, 
у ксамица рядомъ съ у ксамицм 188, ни върѣшедѣ воды, ни въ нелюбомъ 
душа 193, идзедь яна, молоды, воды плачучи 207, овясёцб 260 (вм. ове- 
сецъ), призываютъ на помощь вояажшъ, медвѣдей, лисидъ 266 (вм. 
волковъ), дай шоу 274 (вм. да йшоу), наша пана 288 (вм. пани). Какъ 
можно видѣть изъ послѣдняго и другихъ подобныхъ примѣровъ, довольно 
часто употребляется и вм. а и наоборотъ. Продолжимъ примѣры болѣе вы- 
дающихся опечатокъ: да хилщеся зеленыя лозы 308 (вм. хилецеся), у ма- 
муаны 367, зазовеёмъ 372, въстодолахо молоцяць 412, сто розакъ свяиди 
432, ихъ брацитка на лаудѣ ляжиць 441 (вм. б — тка), йодъ косделомъ 
на цвиотары 448 (вм. цвинтары), на вечарочки схмовауся 453, Язорсов- 
ской волости 503 (вм. Щорсовской). I т. II ч.: сцюдзинь 3 стр. и сцю- 
дзіснь 5, побрацимо укормила 35 (вм. побрацимоу к — ла), дурнѣйць въ 
риѳму разумѣидь 37, спласкали вм. спляскалп 80, раздзишъся 81, жалось- 
дай 103 (вм. ж — цяй), нйдзѣ вм. нейдзѣ (= нигдѣ) 238; пѣсня JV* 2 (стр. 
350 — 351) имѣетъ ту орѳографическую особенность, что въ ней предлогъ 
въ вездѣ изображенъ въ видѣ в (съ паэркомъ): а в' середу в' квасъ клали; 
ѣзьтя 350 (ѣшьте) и т. д. — II т. Критика перваго тома «Матеріаловъ» 
(ср. Жури. Мин. Нар. Проев. 1887 г., октябрь, и 1890 г., ноябрь) по- 
ставила на видъ неточность многихъ записей въ Фонетическомъ отношеніи; 
поэтому уважаемый собиратель при печатаніи 2-го тома былъ вниматель- 
нѣе въ этомъ отношеніи; однако же вполнѣ удовлетворительно выполнить 
эту задачу было очень трудно главнымъ образомъ вслѣдствіе того, что не 
всѣ сотрудники г. Шейна были одинаково подготовлены къ точнымъ за- 
писямъ. Поэтому и здѣсь встрѣчаются иногда разные недосмотры: Якшим- 
ской волости вм. Якшидкой III стр., выра яреніе «гляди же» передано по- 
* 
