Разборъ этнографическаго труда П. В. Шейна. 
43 
оригиналовъ и другого рода, при чемъ одни изъ такихъ отступленій являются 
удачными поправками оригинала, другія же ничѣмъ не оправдываются, 
изобличая часто недостаточно внимательное отношеніе редактора къ своему 
дѣлу. Иногда замѣчаются пропуски отдѣльныхъ словъ и цѣлыхъ стиховъ. 
Приведемъ примѣры въ подтвержденіе всего сказаннаго. 
а) Поправки въ печатныхъ матеріалахъ, быть можетъ, вполнѣ раціо- 
нальныя : 
I т. 1 ч., 107. У Киркора: Ой найду я на горбдзѣ 
На дзявоцкимъ хороводзѣ, 
Рыбачку лапаючи 
У Шейна: Ой пойду я по горбдзѣ 
ІЬ. У Киркора: Няйдзиця на орѣшачки 
У Шейна: Няйдзиця по орѣшачки. . . . 
I т. 1 ч., 108. У Киркора: Або васъ што спугаиць, 
Ня нуждая дай сердца маиць! 
У Шейна: Ня усяки дай сердца маиць! 
I т. 2 ч., 77. У Тышкевича: Ра kieszeniach paklali; 
Ach ciamnie pryszlo, 
U kieszeni ciesta padyszlo. 
У Шейна: По ккшеняхъ поклали, 
Ахъця мнѣ прышло 
ІЬ., 78. У Тышкевича: zena hoza hlozc. . . . 
У Шейн а : жена гожа. . . . гложа (риѳма). 
ІЬ., 79. У Тышкевича: Wazmij pazazok papieraj sia. 
У Шейна: Возьми посошокъ поиюрайся. Здѣсь «посо- 
шокъ» очень вѣроятная поправка, хотя еще слѣдуетъ доказать, употре- 
бляется ли это слово въ народномъ языкѣ. 
I т. 2 ч., 89. У Тышкевича: Druzko! drnzko! nie waroczaj niianie, 
Ja nie kaioda tabie. 
Kab ja kaioda, 
U bamb lezala: 
Kab ja biaroza, 
Na miazyb stajala. 
У Шейна: Дружко, дружко, нс ворочай мянк, 
Я не колода табѣ, я ня бяроза табѣ; 
Кабъ я колода, у бору бъ лежала 
ІЬ., 95. У Тышкевича: U sabota kasu czesala 
У Шейна: У су боту косу чесала 
