и 
Е. Ѳ. Карскій, 
Ib., 108. У Тышкевича: Ciapier ja siel'a miz szypszyniczku, 
Miz krapiuki, — zyzka krapiuka 
Pazyhac budziec. . . . 
У Шейна: Д я икръ я сѣла мижъ шыишыничку, 
Мижъ шыпшыничку, мижъ крапіуки, 
Жижка крапіука — пожйгаць будзець 
1Ь., 117. У Тышкевича: Da ja hawaryla: sakaly latuc! . . . 
Ja twaryla szto miesiac uschodzic 
У Шейна: Да я говорыла: «соколы лятуць!». .. 
Говорыла я, што мѣсяцъ усходзиць. 
Можно указать и еще нѣсколько подобныхъ удачныхъ поправокъ, 
особенно въ повтореніи словъ или цѣлыхъ стиховъ (cp. ib. 101 № 87 сту- 
пиць, ПО № 1 09 оусяные зубы, 121 № 136 и не соловкки щебечуць). 
б) Еще было бы вполнѣ раціонально въ записяхъ, переписанныхъ съ 
польскаго, сдѣлать поправку суффикса -эчка на - ачка , или по орѳографіи 
г. Ш ей на на - очка : суффиксъ -эчка бѣлорусскому нарѣчію неизвѣстенъ. 
Въ этомъ случаѣ г. Шейнъ польское -есгка иногда даже передаетъ просто 
черезъ - ечка , вслѣдствіе чего получается не польское и не бѣлорусское 
окончаніе. Сказанное относится и къ суффиксу -эк вмѣсто ожидаемаго - ок , 
а также -энька или обыкновенно у Шейна -енъка вмѣсто ожидаемаго 
-онька. Примѣры: 
I т. 1 ч., 398: маменька при польск. шашеііка, 
ІЬ., 432: лахчынэчки, ручэчки, 
ІЬ., 518: головенька; 
I т. 2 ч., 69: татэчку, дудэчки, 
ІЬ., 71: подарэчки, Янечку, подарекъ, горэлэчку. 
Иногда однако рядомъ съ подобными явными полонизмами находимъ и по- 
правки: 
I т. 2 ч., 74: Горэлочки захоцѣла, 
Горэлочки, акавитэчки, 
Для мяне працовитэчки , 
Горэлочки тащанэчки. . . . 
ІЬ., 87 : Устаньцк. дзѣвечки, 
Бярыцк. щоточки, 
Чашыце головочки! 
Въ польскомъ оригиналѣ во всѣхъ этихъ случаяхъ конечно е. 
Еще примѣры: 
ІЬ., 76: А ÿ хатэчку трэсечки лятуць, 
ІЬ., 79: Гусечки и т. д. 
