Разборъ этнографическаго труда П. В. Шейна. 
45 
в) Большинство однако случаевъ несходства передачи напечатанныхъ 
матеріаловъ у г. Шейна скорѣе могутъ быть объясняемы какъ простые 
недосмотры или непониманіемъ текста. Таковы, напр., случаи: 
I т. 1 ч., 107: Я вышію кошуличку вм. вымаю (вымою); 
ІЬ., 173 въ окончаніяхъ словъ почему то употреблено -и вм. -а въ оригиналѣ: 
Шейнъ, Матер. I т. 1 ч., 173. 
Этногр. сборн. II, 233. 
У чйстамъ поли стадбланька, 
У стадблыньцы карчбманька, 
У карчбманьце краватунька, 
На кроваци сьлична панбнка, 
пйнна Ганна. . 
I т. 1 ч., 
У чистомъ поли стадоланьки, 
У стадолыньцы корчоманьки, 
У корчоманьдѣ кроватуньки, 
На кроваци сьлична паненька, 
Слична панбнька, панни Ганно 
334: якъ милого обуджаци вм. обудзицп; 
398: чужая сторона — тугою орана, слёзмизасѣяванавм. засѣяна; 
414: у зялёменькимъ верасочку вм. зялёненькимъ; 
431: Хамицки у той часъ не жаніусе вм. той часъ (винит, вре- 
мени безъ предлога); 
518: зязюля вм. зазуля, давае вм. даб; 
544: тэта дай па снѣгъ вм. тэта да й ня снѣгъ; 
569: хлопцы мине не любяць — «мине» лишняя прибавка. 
70: крыницой сьцюдзиней водзицы передача польскаго: krynicoj 
sciudzionej wadzicy; 
71: ня дзяры бора вм. бору; 
74: пкрсьцьнями вм. персьценьми (pierscienmi); 
заступь вм. зстуиъ (zstup); 
75: кудзкрками вм. кудзёрками (kudziorkami); 
господынечка вутка вм. вудка (wôdka); 
76: наша Агатка вм. нашая Λ. (naszaja А.); 
у хатэчки трэсечки лятуць вм. у хаточку; 
78: усѣ людзю дзивуюцся вм. дзивюцься (dziwiuc sia); 
84: Боже мой, Боже вм. ай Боже жъ мой, Боже; 
85: да прыѣдзкще и вы вм. прыйдзецежъ (pryjdzieciez); 
86: близкіе и дальние вм. далыіыо (dalnyje); 
87: той свіснцовой хацѣ вм. swieconej (полонизмъ); 
88: горшокъ вм. горщокъ (harszczok); 
трёшнику вм. траяка (trojaka); 
выкупіу вм. выкунляу (wykuplau); 
92: «мой выше, мой выше» вм. мой вышшы (wyzszy); 
« 
мѣна короваевъ вм. мѣняно короваёвъ; 
