46 
Е. Ѳ. Карскій, 
I т. 2 ч., 93: кулаками объ столъ биць, вм. кубками (kubkami); 
— 94: дзякую табк., цксцянка, вм. тасцянка (tascianka); 
дмктса сваха вм. свяця (swacia); 
— - 96: слёзки зъ боръ кацилиск. вм. зъ горъ (z hör); 
— 97: коли Богъ пущау вм. кабъ (kab); 
пошли солоуя. ... до милого татэчку вм. па милага; 
соловкйку пошлю вм. соловейка п. (sal'awiejka); 
радь бы я устаць до свояму дзицяци порадочекъ даци 
вм. радъ бы я устаць да свойму дзицяци порядочекъ даць; 
— 98: Ustala Agatka u niadzielu rana. 
Malila sie Bohu, Boliu molitca, 
Tatku klanitca u nozki niziuteczka. . . . передано: 
Устала Агатка у нядзѣльку рано, 
Молиласк Богу. Богу молитца . 
Только кланитца у ножки низюшэчко. . . . 
Эта допущенная переписчикомъ путаница, принятая иаслово, заставила 
даже въ выноскѣ предложить поправку и притомъ неудачную. 
I т. 2 ч., 101: скочыла Агатка зъ лауки до лауки вм. с. А. зъ лауки да- 
лоу-ки (z ïauki dalouki долой); 
— 102: большы братъ (№ 90) вм. сватъ; 
— 104: бѣлы коункръ зъ папкры вм. б. к. якъ зъ п.; 
— 105: звѣнчау нашые дзѣци вм. звезау н. д. ; 
— 106: за того молодца вм. молодого (maladoha); 
— 108: Даушы жыта — проси хлѣба; даушы лёну — проси со- 
рочку вм. Даушы лёну, праси сарочки: даушы жыта, 
праси хлѣба. ... ; 
— 105: прыходзиць къ ей лебядзь вм. прыляцѣу; 
— 109: прыѣхала Янэчка вм. прыѣхау; 
— 110: прыбрау, какъ лябёдку вм. п. якъ л.; 
— 111: зъ нядзѣли по понядзѣлокъ вм. на понядзѣлокъ; 
— 112: знимуць. . . . молодую лускавицу вм. залатую л.; 
— 113: только ты у свою хатку вм. т. мнѣ у. с. х.; 
— 114: табѣ прыгожуся вм. адгажуся; 
— 116: яго яблоками кормили вм. ягодками (jahodkami); 
— 117: татова піука вм. таткова н. (tatkowa); 
— 123: зними покрывало сушы вм. з. п. не сушы; 
— 131: великія пропоипы вм. в. запоины; тутъ же вм. «Да иопро- 
сюць Т.» д. б. «Да просюць, папросюць Т.» (такъ въ жур- 
налѣ Tygoduik Wilenski, VII); 
