Разборъ этнографическаго труда П. В. Шейна. 79 
уже была рѣчь въ отдѣлѣ орѳографіи; въ этомъ же родѣ, вѣроятно, и примѣры: 
зяліунъ, весіулъ ib. 278, 288. Орѳографическимъ недоразумѣніемъ слѣ- 
дуетъ объяснять и странную передачу въ нѣкоторыхъ мѣстахъ сборника 
бѣлорусскаго ц мягкаго посредствомъ тс, напр. игратсь, питсь, сокатсили 
(I т. 2 ч., 482 — 495); ничего интереснаго и Фонетически правильнаго не 
представляетъ начертаніе съ тц вм. ц: плачутць, скачутць (ib. 333). — Не- 
досмотры морфологическіе попадаются рѣже и также могутъ быть отне- 
сены къ области типографскихъ промаховъ. Вотъ примѣры: повѣшьте (=по- 
вѣсьце) I т. 1 ч., 19, черэзъ рэчаньку, черезъ быстрыя (вм. б — рыю) 
ib. 20, сѣли на вороняхъ у чырвоныхъ ботахъ (вм. боцяхъ) ib. 29, бу де 
и будетъ ib. 30, дай табѣ Божа, пана господару (вм. пане) ib. 160 и др. — 
Я бы охотно отнесъ къ морфологическимъ недосмотрамъ и любимыя 
г. Шейномъ перестановки въ словахъ. Что онъ придаетъ особую цѣну 
этимъ перестановкамъ, видно изъ того, что каждый такой случай сопро- 
вождается особымъ замѣчаніемъ. Таковы: 1) капосьци вм. пакосци (I т. 
1 ч., 45), сопровождаемое ссылкою на подобное же явленіе въ нѣкоторыхъ 
уѣздахъ Архангельской губерніи и такимъ замѣчаніемъ: «Вообще переста- 
новки буквъ, слоговъ и цѣлыхъ сложныхъ словъ явленіе нерѣдкое въ об- 
ластныхъ нашихъ нарѣчіяхъ. Оно не чуждо и другимъ языкамъ и коре- 
нится въ еще недостаточно извѣстныхъ психическихъ законахъ»; 2) яро- 
вомъ вм. яворомъ (ib. 177); 3) колопепьки вм. конопельки (ib. 327). Всѣ 
эти случаи и подобные имъ далеко не представляютъ общебѣлорусскаго 
явленія, а составляютъ принадлежность рѣчи отдѣльныхъ лицъ и скорѣе 
lapsus linguae, нежели постоянную особенность. Другое дѣло перестановки 
въ словахъ взятыхъ изъ иностранныхъ языковъ; но и тамъ онѣ предста- 
вляютъ не Фонетическое и не морфологическое явленіе, а результатъ психиче- 
ской стороны языка — народной этимологіи въ данномъ случаѣ. — Недо- 
смотрами Фонетическими и морфологическими, вѣроятно, слѣдуетъ объяснять 
и тѣ неясныя и непонятныя слова, которыя изрѣдка встрѣчаются въ раз- 
ныхъ мѣстахъ сборника, напр.: 
черзлосны (I т. 1 ч. 67): 
Перловый вѣнчикъ — на вѣпчанейка, 
Черзлосны персьцень — на заручаиейко. . . ; 
румъ (ib. 144): 
Помятали дворы ясны соколы, 
Зъ руму на румъ вылетаючи, 
Слаунаго пана нобужаючи; 
