XII 
griechischen Texte au: oft finden sich im russischen Texte dieselben Fehler 
des Originals. Nur an einer Stelle der «Confessio» hat der altrussische Text 
eine Erweiterung erfahren, die in dem überlieferten griechischen Texte 
fehlt, in der Vorlage aber gestanden haben muss. Der Passus findet sich in 
der Rede des Eusebius und steht zwischen: Тѣм' же престани, и разумѣй, 
гако человѣкъ еси, разумѣй невѣсть, прелесть 29 ) — Λοιπόν ούν κατάστα Κυ- 
πριανέ, σύνες 'ότι άνθρωπος εΐ, νόησον την πλάνην, την άγνοιαν 30 ), und (col. 
74) Аще бо бы увидѣлъ Господню силу, въ нечестіи пребывалъ, васнь убо 
к’то бы твое ненадежіе пріялъ? — Εΐ γάρ έπιγνους Χρίστου την ούναμιν τη 
άσεβεία έπέμεινας, τάχα άν τις την άνελπιστίαν σου άπεδέξατο' Nachdem schon 
etwas früher gesagt worden war: Кгпріане, не отчайся: симъ бо всѣмъ 
едино есть раздрѣшеніе, іако не вѣдый еси сътворилъ — Κυπριανέ, μη άπελ- 
πίστ)ς, τούτων γάρ πάντων ή λύσις έστίν, οτι άγνοών έποίησας, werden in 
diesem Passus allerlei Beispiele von Personen aus dem griechischen Heiden- 
thum angeführt, die durch Unwissenheit allerlei Übelthaten verübt haben. 
Es ist da die Rede von Orestes (Оресотъ) und seiner Mutter, von Medea 
(Мидіа) und ihren Kindern, von Paris (Парись) und Helena (Елена), von 
Agamemnon (Агамемнь) und Aegisthos (Егистъ), von Perdikkas (ГІердикіи) 
und schliesslich noch von Oedipus (Дипусъ). Schon der Umstand, dass hier 
ausschliesslich Personen aus dem Heidenthume genannt werden spricht da- 
für, dass dieser Abschnitt erst in späterer Zeit eingeschoben worden ist. 
So viel über die altrussische Version, die ich an einigen Stellen der 
Erläuterungen zum Vergleiche herangezogen habe. 
Zum Schluss ist es mir eine angenehme Pflicht, allen denen meinen 
verbindlichsten Dank auszusprechen, die mich beim Studium des vorliegen- 
den Textes gefördert haben. Mein Dank gebührt zunächst der Kaiser- 
lichen Akademie der Wissenschaften, die mir die Mittel zu einer längeren 
Studienreise bewilligte; ferner schulde ich Dank der Verwaltung der Biblio- 
thèque Nationale zu Paris, die mir durch das liebenswürdige Entgegen- 
kommen der Herren Maspero, Delisle und Omont die Möglichkeit gab, 
die herrlichen Schätze dieses Instituts nicht nur an Ort und Stelle, sondern 
auch mehrere Codices in St. Petersburg zu benutzen; schliesslich — last 
not least — spreche ich meinen herzlichen Dank meinem lieben Freunde, 
Herrn Akademiker Carl Salemann aus, der meine Sache bei der Akade- 
mie vertrat und auf dessen Fürsprache mir die Mittel zu meiner Studien- 
reise bewilligt wurden. 
Oscar von Lemm. 
St. Petersburg, d. 5./17. October 1899. 
29) L. 1. col. 73. 
30) AA. SS. 1. 1. pag. 220. 
