44 
OSCAR VON LEMM, 
Erläuterungen. 
1. a. 20. hinter ^ι\τωχΗ ist sicher nueoTroeiuj oder etwas Ähn- 
liches ausgefallen, wie der griechische Text zeigt: ώρών διαδο/άς; statt 
пгіекечриос wird wohl мп иек^рпос zu lesen sein. 
1. a. 23. рирроот eiruje&mir ist in рироотг eTrujeftmv zu verbessern 
auf Grund des griechischen ήμερων διαφοράτητα. 
1. а. 28. ли^ікімеиос, π. άντίκείμενος.] Hier anfzufassen wie 2 Thess. 
2. 4. «der Widersacher», vom Teufel gesagt: пгѵптікімеиос ет 2 £лсе ммоц 
еаглі отоп шм етоттмотгте epoq 2 £_e потте, ό άντίκείμενος καί ύπεραι- 
ρόμενος επί πάντα λεγόμενον Θεόν. Ebenso: Pap. Berolin. 8327, 1. 24/25. 
мпдкТе отгиотг иссопе пте неотеі eï ит^йоД. е&оА. иелАнре тиротт 
нпдлітѴкімеп 610 *) «bevor eine Stunde vergangen und die zweite gekommen 
ist, löse ich alle Fesseln des Widersachers». 
Triadon 339 (89): 
тАе Хоос тепотг ω To^ujeepe 
2 £_€ ôv пас тгч.и|€еіре 
лиі иол отусо evq^eepe 
иссоотг икоте мполіалкемепои 1 2 ). 
«Sprich jetzt, о meine Tochter: 
Der Herr hat Grosses 
An diesen gethan und hat 
zerstreut die Schliche des Widersachers». 
1) Aegypt. Urkunden aus den Königl. Museen zn Berlin. Kopt. u. arab. Urkunden. (Im 
Folgenden citiert U. В. M.) J\« G. Aegypt. Zeitschr. XXXIII (1895), pag. 44. Hierzu vergl. noch: 
Manuscrits coptes du Musée d’antiquités des Pays-Bas à Leide, publiés par W. Pleyte et 
P. A. A. Boeser. Leide, 1897. (Im Folg, citiert «Leyden») pag. 459 1. 2 ff. ^·το.ρκο MAUOTrt 
MitequoiT' иролі .... 2s_eu^c ететиол\дѵТО.Аи пт (Тола тнре мп2чл\&оЛос· 
птети&юА е&оА млѵрре шла ЛА^ре пгчглтнлАО. 2 saok eftoA етплсои) 
мпо.еторшемос еми^те отпотг ujtoue олті мкпссос τοαιωρβκ uen- 
потгпе лшсгчтгчи&с : лап ммрре мікг^іА&оАос· «Ich beschwöre euch in sei- 
nem grossen Namen, damit ihr auflöset die ganze Kraft des Teufels und löset alle Fesseln 
Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen, wenn sie meine Beschwörung lesen, bevor eine 
Stunde vergangen ist; danach bitte und ich löse die Wurzeln des Satans und alle Fesseln 
des Teufels». 
2) Yergl. Ephes. 6, 11. ИКОТС ЛАП2кЛО.£іоАос «die Schliche des Teufels». 
