SAHIDISCHE BRUCHSTÜCKE DER LEGENDE VON CYPRIAN VON ANTIOCHIEN. 45 
L. 1. 427 (173). 
Il^COU А.М07Г UU2S.I UTOOT MU€ITOMOC 
пимотте етгч.саже ^ττω иотдчмос 
ет&е тепеіепгміеч. миио&е етмё.о.с 
тлресноттрм е&оА pu тЛг*. милмтиимеиоп. 
«Mein Bruder, komm und nimm von mir dies Buck 
Und rufe meine Schwester und sage ihr 
Von der Lust der Sünde, sie nicht zu begehen, 
Damit sie errettet werde aus der Hand des Widersachers». 
Leyden 120. рм итретгеі ероти epoï ne 2 s.d.q n^ei иеімокмек 
ееоот· Λ,ττω ито'У^о'т&ні n<7s пізѵлтгчміс. ите пгѵіі 2 ^и\іменос пеі- 
игхто.ко иее&нЛ 2 £.е о. пекиомос иіоже иол uTd. 2 s.po «Als in midi 
eindrangen, spricht er, die bösen Gedanken und mit mir stritten die Kräfte 
des Widersachers, wäre ich zu Grunde gegangen, wenn nicht dein Gesetz 
mir eine Stütze gewesen wäre». 
L. 1. 343. доцтсок еротт o.qpwnoMÏne · ujoaiTe iid.K 2 ^miMenoc 
<5ΐοτπ mu neqcueoc uopuu 3 ) ûceco 2 s_eu тнротг н<Уі псоте. «Er harrte 
aus, bis der Widersacher überwunden war und seine Gefässe des Zorns und 
Pfeile verlöschten» 4 ). 
L. 1. 401. IImoow T&&e τίψτχΗ лак несомо, пте тесфрг.иіс рохос 
мп&д.птісмг>. · now 2 s. псгчАоЛ. ммон ииепеійоѴАи иім йте ио.итии- 
меиос «Das Wasser reinigt die Seele und den Leib, das Siegel aber der 
Taufe vertreibt von uns alle Anschläge des Widersachers». 
L. 1. 468. (Abgar) une) Ao.o.iv u 2 ^huö.mic ите no.uTi 2 sxuiMeuoc 
от2^е Ad.o.w мина игчио.^о.р«ои · eujS'MffoM epton еротги ow 2 s.e 
€ 2 £.o)p еротти еитоиос ет mmat «es soll keine Kraft des Widersachers, 
noch irgend ein unreiner Geist sich nähern jenem Orte oder denselben be- 
rühren können». 
Révélations de St. Barthélemy 5 ): меч. шм итгчито. 2 ^ро миАо- 
ooe мигч ujupe иритц, une 'Ао..ѵт игѵттгчміе ите по.п^-німеиос 
3) Rom. 9, 22. 
4) соте kann auch Flamme bedeuten, vergl. jedoch Eph. 6 4 16. eeujM соте UIM 
MUUOUUpoc eT2SLepo, δυνήσεσθε παντα τά βέλη του πονηρού τά πεπυρωμενα σβεσαι. Mission 
archéolog. au Caire IV, 789 steht eTCOUJM СОТе UIM 6Τ2£.ρο 810 UTC llUOUUpoc, was 
Am él ineau (ibersetzt «ayant éteint tout feu victorieux du méchant»; cT2£.po ist doch 
sicher in еТ2£_еро zu verbessern und dann zu übersetzen «auslöschend alle feurigen Pfeile 
des Bösen» 
5) Dulaurier, Fragment des révélations apocryphes de Saint Barthélemy. Paris, 1835. 
pag. 41. 
