4G 
OSCAR VON LEMM, 
cujpcon еротт cpoq. «Und einem jeden Orte, in welchem du das Wort 
meines Sohnes befestigt hast, soll sich keine Kraft des Widersachers nähern 
können». 
Vita des Samuel von Kalamon 6 ). о.т>' 2 £.ро er (Том тире мполс- 
ттеменос «Sie haben besiegt die ganze Kraft des Widersachers». 
2. a. 6. йтгчпро pi τοαιρο «von Mund zu Mund»]. Yergl. 2. Job. 12. 
0 .ХЛ. 0 . ^-peAiirçe eei uje^pcoTÜ · &лгсо nTo.ujo. 2 SLe пммнтк кто. про pi 
το.ηρο ; 3. Job. 14. ^peAnrçe eei ujo.pou pn отпУепи ктеіуо.25ье лш 
иепернтг кто.про рі т«\иро· Im Boheir. lautet die Form ϊιρω от&е pco 
Num. 12, 8. иелѵо.с$ ivpco отг&е pco. Es entspricht genau dem 
griecli. στόμα πρός στόμα. Yergl. unten 11. а. 4. das analog gebildete про 
pi po- 
2. a. 29. тгчртгчрот^ос, ταρταρ οΰ/ος] Hier vielleicht Fehler für 
то.рто.рос, oder steht hier absichtlich тгчрто.ротгхч)е d. h. der Tartarus 
als Person gedacht? Vergl. U. В. M. № 3, P. 8314, 1. 15 if. тшо.&сои 
епеснт о.мпте то.етеррб.1 епто.рто.роітэ£ос Td.2s.ooc 2 s.ktr отгпотгте 
pco· Ägypt. Zeitschr. XXXIII, 1895,pag. 46 «ich steige hinab in die Unter- 
welt und bringe den Tartarusherrscher hinauf und sage: «du hist auch ein 
Gott». Zoëga 334. о. ncon всосут о.фіо.тг 6 πτο.ρτο.ροττχοο иечлште 
eo.qei ере oTrujAns" ппсорт nTooTq uujoavut ито.р «der Bruder blickte 
auf und sah den Tartarusherrscher des Ameutes, wie er kam mit einem feu- 
rigen dreizackigen Speer in seiner Hand». 
2. a. 30. по.р^сос]. Man kann hier nur au παράδεισος denken, ob- 
gleich nach dem griechischen Texte man leicht in Versuchung kommt, 
no.p 2 s.coc in no.pucoc d. i. Άργος zu verbessern (’Ήλθον καί έν Άργει έν τή 
τής'Ήρας τελετή), wozu auch das folgende «ich feierte das Fest der Hera» 
passen würde, da пнро. zweifellos in тнро. zu verbessern ist 7 ). Wir müssen 
jedoch hier annehmen, dass vor Жіеіре ÄÄnujo. мпнро. etwas ausge- 
fallen ist. 
2. b. 20. отлюб" мпоАіс 2 s.e «►eXXo.c · Ao.ue 2 s.dviMcou «eine grosse 
Stadt, nämlich Hellas, Lacedämon»]. Nach dem griecli. Texte kann das un- 
möglich da gestanden haben und wir müssen hier für e>e7VAo.c «uiAic d. i. 
Ήλις mit dem weiblichen Artikel т lesen. Yor 7Ѵ.о.ие^о.імсои muss pïï aus- 
gefallen sein (έν Λακεδαίμονι). Statt отюб'' мпоАіс 2 s_e ôcAAo.c · Агч.ке- 
6) Mémoires Mission archéolog. au Caire IV, 789. 
7) Der Schreiber unserer Handschrift muss eine besondere Vorliebe für den männlichen 
Artikel gehabt haben, da er denselben schonungslos auch vor Feminina setzt. Vergl. neben 
пнреч. für тнро. d. i. "Ηρα mit dem Artikel weiter unten ПОтАнин für ТСТгАнин 
Σελήνή. 
