48 
OSCAR VON LEMM, 
Pleiaden sehe. Dazu würde auch passen, dass die orientalischen Dichter die 
Pleiaden häufig mit einem Halsband oder Juwelen-Bouquet vergleichen 15 ). 
Auch das «Triadon» 16 ) erwähnt die Pleiaden: 
ТГИ& II^i ne пііотте ете отгибом mmocj етлиоо лтсо емотгт 
Λ,ττω uToq on пептди^тгчмею итсГшмотгт 
eujuje срок eueTV. 2 s. пепгчие ми иеимоттт 
enoTrmujT uA.q gu оттме ми отгіша. ug^uiou· 
452. «Dieser ist der Gott, der lebendig machen und tödten kann 17 ) 
(198) Und er ist’s auch, der gemacht hat die Pleiaden 18 ). 
Es geziemt uns zu beugen unseren Kopf und unseren Hals 
Und ihn anzubeten in Wahrheit und im heiligen Geiste» 19 ). 
Schliesslich möchte ich hier noch eine Stelle aus dem Pap. Berolin. 
8313 zum Vergleiche heranziehen: neTuj^q&i пре епемнт nfti noog 
еешн&т n&&i псоотг псіотг пріЛд.стнрюп «der die Sonne zum Westen trägt 
und den Mond zum Osten trägt und die sechs Sterne der Versöhnung (?) 
trägt, die unter der Sonne stehn» 20 ). In diesen 6 Sternen möchte ich auch 
die Pleiaden erkennen. Vergl. dazu, was Ideler 21 ) sagt: «Aratus 22 ) sagt 
V. 257, man nenne die Pleiaden έπτάφορόί, die in sieben Bahnen wan- 
delnden, ob man gleich nur sechs Sterne sehe. In gleichem Sinn 
ausser t sich Ovid: 
Pleiades 
Quae septem dici, sex tarnen esse soient. 
Fast. IV, 170. 
Hipparch behauptet dagegen (in Arati Phaen. I, 14), man bemerke in einer 
heitern, mondleeren Nacht wirklich sieben Sterne. Die Verschiedenheit dieser 
Angaben erklärt sich leicht. Die Gruppe besteht aus einem Stern dritter 
Grösse, aus dreyen fünfter, zweyen sechster, und vielen kleinern. Es ist also 
ein sehr scharfes Auge erforderlich, um in derselben mehr als sechs Sterne 
15) Delitzsch, Das Buch Hiob. 2. Aufl. Lpg. 1876, pag. 127, 500 flg. (Bibi. Commcntar 
über die poët. Bücher des A. T. Band II). — Ideler, Untersuchungen über den Ursprung und 
die Bedeutung der Sternnamen. Berlin 1809, pag. 137, 143 flgde. 
16) Cod. Borg. CCCXII (jetzt I B. 19 der Biblioteca Nazionalc zu Neapel), cf. Zoöga, 
Catalogua pagg. 642—659, und Stern, Artikel «Kopt. Sprache u. Literatur» in Ersch u. 
Gruber, II. Section, Bd. 39, pag. 36. 
17) Deut. 32, 39. 
18) Hiob 9, 9. 
19) Job. 4, 24. отгтіб. ne пноігте ечтгсо ueTUdvomoujT u^q· eujuje ероотг 
етретготгсоиіт Hô.q gu отгппгч ми отгме· 
20) U. B. Μ. № l, 2 . Verso 3—5. Aegypt. Zeitschr. XXXV, 1895, pag. 49, 50. 
21) L. 1. pag. 144 ff. 
22) In seinem astronomischen Gedichte Φαινόμενα um 270 ν. Chr. Geb. 
