52 
OSCAR VON LEMM 
4, 16 . fccocr'e, ΰωίΤ' absol. oder bot?- mit dem pron. reflex. bedeutet «springen, 
aufspringen» wie griecli. άλλομα i, was aber, von den Gliedern gesagt, auch 
«zucken» bedeutet; so wird denn auch üo5"-q hier zu fassen sein. Der 
griech. Text bat liier καί παλμούς μελών εγνων, wozu unser Text sehr gut 
stimmt. Yergl. Melampus in seinem Buche περί παλμών μαντικής 40 ) p. 485. 
Όνυχες της δεξιάς χειρός εάν άλλωνται, κέρδος δηλούσιν απροσδόκητο V 
’Όνυξ τού μικρού δακτύλου της δεξιάς χειρός έάν άλληται, ή μυρμηκια, κακα- 
πάθειαν δηλοΐ. 498:’Ονυχες δεξιού ποδός έάν άλλωνται, ή μυρμηκιώσι, μαλα- 
κισ&ήναι προς ολίγον δηλοΐ. Canon, ecclesiastici 75, u 41 ) steht: o-ypeq&toA 
мшим иммеАос «einer der die Bewegung der Glieder 
deutet, wenn sie zucken». Zu dem im ganzen Oriente verbreiteten mit dem 
Gliederzucken verbundenen Aberglauben vergl. Fleischer, Ueber das vor- 
bedeutende Gliederzucken bei den Morgenländern 42 ) und Chwolsohn, Die 
Ssabier u. des Ssabismus II, pagg. 266 — 272, Anm. 326. — Herr Sam. 
Wiener macht mich noch darauf aufmerksam, dass bei Steinschneider 43 ) 
ein jüdisches Buch des Gliederzuckens oder Juckens unter dem Titel “iQD 
mQQI angeführt sei. 
3. Ъ. 29. MôwitepMK «Harnröhre»]. Bis jetzt nur einmal belegt. Vergl. 
Kabis in seinem «Auctarium» 44 ), wo er sagt: «л^мермн proprie locus ex 
quo mingitur, seu ούρήθρα: n^pe niqenr сгчр ^pici мцщмь.&т ne· 
лѵгчАістл. мпес^мечпермн· edv пе^смот мрсоотгт AoqAeq e&oA ö^qep- 
qeiiT· Cod. Vat. LXII. Vermes enim cruciabant intestina eius, maxime 
vero eius ούρήθραν, quoniam eius virilia corrosa fuerunt et vermibus scate- 
bant». — рмн «mingere» findet sich Z. 568 (Cod. Borg. CCXXXII). рлѵн 
еррга етг&г^тк^Акж n eopevi eirujonjoTr и ерргѵі ебІгАгѵлтг ирнь.гѵ'гт 
€qτnτωn епгчі 45 ). Z. 533 (Cod. Borg. ССХІѴ). отт рг^р ере пеігсгаі- 
ротт Аомс nee .vmujevujo'y ете иігчлтрмн еррдл epoq· Encomium auf 
den h. Victor: рн 46 ). л. ппоттте pcotoq 2 $.т£іеч AVAtoq- d«.q&OTq e&oA 
40) Scriptores physiognomici veteres Graece et Latiue ed. Franz. — Altenburgi, 1780. 
41) Lagar de, Aegyptiaca 282. — boh. Tattam, Tbe Apostolical Constitutions or Canons 
of tbe Apostles in Coptic. London, 1848. pag. pp:e. 
42) Berichte üb. die Verhandlungen der к. sächs. Gesellsch. d. Wissensch. zu Leipzig. 
Philol. -hist. Classe. 1849. pagg. 244 — 256, wieder abgedruckt in Fleischer, Kleinere Schriften 
III, pagg. 199 — 211. Leipzig, 1888. 
43) Die hebr. Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher. Ein Bei- 
trag zur Literaturgeschichte des Mittelalters.... Gekrönte Preisschrift der Académie Française. 
Berlin, 1893. pag. 893. § 539. Vergl. auch Güdemann, Gesch. des Erziehungswesens und der 
Cultur der abendländischen Juden I. pag. 201. 
44) Aegypt. Zeitschr. XIII, 1875. pag. 86. 
45) eqTUTiOn епм ist bei Zoëga ausgelassen. Die vollständige Abschrift von S. 
ТГК&. und flgde verdanke ich Herrn Dr. Carl Schmidt. 
46) Bouriant, Éloges du martyr Victor. (Mém. de la Mission archéol. au Caire. VIII. 
g fase. pag. 155.). 
