SAHIDISCHE BRUCHSTÜCKE DER LEGENDE VON CYPRIAN VON ANTIOCHIEN. 55 
Studita augeführt: άγγελοι τω αέρι έφίπτανται τάς ψυχάς των άγιων έκ των 
πνευμάτων του άέρος διασώζοντες. 
4. Ь. 20. ^Ѵтрл «versuchen, durch Versuch kennen lernen, erfahren»] 
nachgebildet dem griecli. πείραν λαμβάνειν, boh. <Гішрл. Éloges du martyr 
Victor: Λ,ΜΗΐτη <?e теіютг ω кеокоме тнротг пт&лгзглшрл MnegAoS’' 
иетцнре 56 ) «Kommet nun jetzt, о alle ihr Weiber, die ihr erfahren habt die 
Süssigkeit der Kinder»; Sap. Sal. 12,26 сеилмпщл кэмшрл птек[рі]сіс 
мпнотгте αξίαν θεού κρίσιν πειράσουσιν. Hebr. 11,29 Æen отгме^р^· гѵтгсші 
ё&оЛ Зеи <рюм йщлрі лиррк·^ ne ê&oA Æeu ottr^oi equjOTihoir фне- 
тллгЛшрл iiärtcj fiste шрелиѴ^мімі &томс ёзрні πίστει διέβησαν την 
Έρυθράν θάλασσαν ώς διά ξηρας' ής πείραν λαβόντες ci Αιγύπτιοι κατεπόθησαν. 
L.I. 11,36. ргчикехсоотш s^e Æen gcvitcio&i нем рлимлспгсос ллтЛ- 
шрл ёті sve ием gA.H.RÇCHA.'yg нем geuiujTeRiooir έτεροι δε έμπαιγμών 
καί μαστίγων πείραν έλαβον, έτι δέ δεσμών καί φυλακής. Sahidisch sind diese 
beiden Stellen leider nicht erhalten, іГтірл findet sich noch Rossi, Cinque 
manoscritti copti pag. 86 Іостле Ä.e iu\qciocmi лс^ме тлслеос йте <p^- 
нем те^метилит ітл ее&е инётлц<Уішрл мммоѵ ûtotcj «Jonas aber 
kannte die Güte Gottes und seine Barmherzigkeit nach dem, was er durch 
ihn erfahren hatte». 
5. a. 2. отт^лие = ήδύνειν und ήδεσθαι] etwas seltsam ist diese 
Form, die sicher durch Anlehnung an ήδονή entstanden ist; doch ist sie 
noch zu belegen aus Ps. 146 (147), і пссмотг eqpns^ne лшепоѵте 
ήδυνθείη ή αίνεσις Sir. 37, 4 uj^pe oYujkHp онзѵлие MnequjCmp gn 
oTOTmoq εταίρος φίλου έν ευφροσύνη ήδεται. Vergl. noch gusomecee Vita 
Johannis Colobi 57 ). Der altrussische Text liest hier «повѣлеваютъ» «sie be- 
fehlen». 
5. h. 12. еѵенерѵеі m.vaoot Ri\t«\ оттфлитлол «was sie bewirkten 
durch ein Trugbild»]. Vergl. dazu Vita Moysis (Cod. Borg. CCXIV*): 
итереилр[хеі 2 s.e] (с$)еи}АнЛ λ πμν rim олрои, лтіо л оеииосГ 
ирроотг ujione gmu ммои нее иоеиеіЬрікТе мн оекрротг&йгѵі · ne 2 s_e 
пеиекот, о*_е ліпррооте, реп г ргчптгчси\ и^лімоиюи ue 58 ) «Als wir zu 
beten anfiengen, erbebte die Erde unter uns und laute Töne erschollen vor 
uns wie Blitze und Donner. Es sprach unser Vater: «Fürchtet euch nicht, 
es sind dämonische Trugbilder». — Johannesacten (Prochorus): пео&нте 
тнрот итл контілиос λλτγ ugengkiiye ли ие плтл пиотгте пеи- 
тлтгиітпе ekoA oiTooTq л АЛ л он отгсрлктлеіл П 2 ^лілион итлц- 
56) Mém. Mission arcliéolog. au Caire. YIII, pag. 183. 
57) Annales du Musée Guimet XX Y, 320. 
58) Zoëga 534 — Miss. arcb. au Caire IV, 690. 
