OSCAR VON HEMM 
56 
шее иирсолѵе итеіре 59 ) «alle Dinge, die Noötianos that; es war nichts 
Göttliches, was durch ihn entstand, sondern durch ein dämonisches Trugbild 
suchte er die Menschen auf diese Weise zu überzeugen». 
5. b. 6. еемно иотгмотгпроотг] hier offenbar verschrieben für немто 
ми οτΜοτη^ωοτ· έκεΤ εγνων σεισμών καί ΰετών ομοιότητα. 
5. b. 15. hinter фгчитлсіь. ist etwas ausgefallen, wie der griechische 
Text zeigt: ΈκεΤ είοον γιγάντων ψυχάς υπό σκότους τηρουμένας, καί φασματι- 
κώς όρθούσας γην, was auch der altrussische Text bietet: Тамо видѣхъ 
щудов’скы душа т мою держимы и мечьт'нѣ подъдер'жаща землю, иконке 
се нѣкто на плещю нося бремя тяж'ко. 
6. а. 24. д.тг 2 і.іт ou етгтопос· пмл етере u 2 ^ä.im(oh uji&e upuTq 
мпет*смот «man brachte mich ferner an einen Ort, den Ort, an welchem die 
Dämonen ihre Gestalt ändern». Vergl. Vita Moysis (Cod. Borg. CCXVF) 
епекг^н utä. отхммошои &to и еротги епрпе етотгмотгте epoq 2 s_e 
&нс ue ujôvpe ргчр οο.ρ игчлг epoq eqqtotf'e епесит рм upne 
equjike mmocj upd.p исм[от] 60 ) «weil ein Dämon in den Tempel hinein- 
gegangen war, genannt Bês ihn sahen viele, wie 'er hinuntersprang 
in den Tempel und sich in viele Gestalten veränderte». De morte Josephi 
21, l тоте ô,i^toujT mucä. мпркс миро, гшігчтг епмспг ô^qei ере 
еѵмите отгнр ucooq , ете пол пето ис'Ум&о'у'Л.ос еѵтоо ппгѵнотгроос, 
шьлгч&оЛ.ос , 2 S.IU тероттеіте , ере оттмннще uujdvfr uoo итенгаюс 
отнр uctoq етгаг.! рож икоорт тнротг, еми нпе ерооіг, ере отгний 
ми отпечииос шиорт пнтг е&оА pu тетте^про С1 ) «da schaute ich gen 
Süden, von der Thür aus und sah den Tod kommen; es folgte ihm die Hölle, 
die ihm ein Berather ist, und der Betrüger von Anfang an, der Teufel ; es folgte 
ihm eine Menge von Dekanen von verschiedenem Aussehen, alle mit Feuer 
bewaffnet, ohne Zahl, aus deren Munde Schwefel und feuriger Rauch kam». 
Die Dämonen treten in den verschiedensten Gestalten auf. Am häufigsten 
tritt der Teufel in der Gestalt eines grossen Aethiopiers auf: o. n 2 saö.&o- 
Аос отсонр epoq eqo мпесмот uovuotf' ueSoouj eqo и5гае емгчте 62 ) 
«der Teufel erschien ihm in der Gestalt eines grossen Aethiopiers, der sehr 
schrecklich war». Нтетиотг e^qnooT ue? иоттін инсорт · evq 2 sti 
мпеше иоттогГ’ uetfiouj eq 2 s.oce емгѵте · ере ueq&^A мер ucuoq 03 ) 
«sofort floh er wie ein Feuerfunke und nahm die Gestalt eines grossen 
Aethiopiers an, der sehr hoch war, während seine Augen mit Blut ange- 
69) Mingarelli 302 und 304. 
60) Zoëga 533 = Mém. Mission au Caire. IV, 689. 
61) Lagarde, Aegyptiaca pag. 23. 
62) Mém. Mission au Caire. IV, 827. 
63) Martyrium S. Claudii (Cod. Borg. CXLV). 
