SAHIDISCHE BRUCHSTÜCKE BEU LEGENDE VON CYPRIAN VON ANTIOCHIEN. 
57 
füllt waren»; Vita Pachomii: boh. гѵ п 2 ѵЛд.&оАос ші € 2 S-coq нргчнмніц 
uâ.€M(ù« мпсмот иргиютртр 64 ), sah e 2 s_(oq нреигчищ н^гчі- 
мсон мпттгнос nue тгооор 65 ) «der Teufel schickte über ihn viele Dämonen 
in der Gestalt von Hunden»; eie n2s.id.koAoc ^qcmoirp еротгн нотгмн- 
Huje н^длмоонѵон eo'ujtone iwe miemoff' иотгооор 66 ) «Siehe, der Teu- 
fel versammelte eine Menge von Dämonen, welche waren wie grosse Hunde»; 
л отгга нниг^емсон ер мфрн^· иотггѵАектсор evqeiy отгсмн efcoA 
ейотгн äen neqpo· boh. 67 ) «einer von den Dämonen wurde wie ein Huhn 
und stiess einen Schrei aus in sein Angesicht»; нігчтгі uj^poq Зен ргаі- 
схнлАд, нсрімі етг&ниі ■ boh. 68 ) «sie kamen zu ihm in der Gestalt von 
nackten Weibern»; i>.qep псмот HOTrÆeAAo нрсомі Н2£_е ш2члгч&оАос 69 ) 
«es nahm der Teufel die Gestalt eines menschlichen Greises an; он оттсгепн 
2ve d.qp пттгпос нотгрААо приме hS'î пзчлгч&оАос 70 ) «in Eile aber 
nahm der Teufel die Gestalt eines menschlichen Greises an; [п^ммин] 
dvqei e&oA npwTq мпесмот иотггч&ож eqKHM ере отгон шла eecopes 
MAAoq 71 ) «[der Dämon] kam aus ihm heraus in der Gestalt eines schwarzen 
Raben, indem ihn jedermann sah». 
7. a. 16. 17. оме нАоюе «kothiger Schlamm»]. Dieser Ausdruck 
findet sich Ps. 39 (40), 3 o.qiiT еррга ом иніні нттгчАдлшорігч ми 
поме нтТѴоіое καί άνήγαγέ με έκ λάκκου ταλαιπωρίας καί άπό πηλού ίλύος. 
sic 
Vergl. dazu Ps. 68 (69), 15 мгчтотг 2 £_оі ётюме 2 s_e ни^тиЛс понте, 
σώσον με άπό πηλού ίνα μη έμπαγώ; Ps. 68 (69), 3 ечпчоАс етАоіре 
мпнотгн еч.тго) ммніубЪм ένεπάγην εις ίλύν βυθού, καί ούκ έστιν ΰπόστασις 
II. Petr. 2,22. ottcujoa егчС 2 £.о:>нм рм пескоркр мпЛоіре ύς λουσαμένη 
εις κύλισμα βορβόρου Zoëga 325 теѵртг^н егчссАгчечте нотгсоп 
етмнтртг 2 ѵсонн мн нАоіре Vitae patrum VI, 1 . 8 «anima semel 
delapsa in luxuriae coenum» 72 ). 
Triadon 500 (246): 
q> GmujT e 2 s_H тгчмнте&шн печиотгте ό^ττω несомо 
€ 2 S-H τοΛρττχΜΐ нтгёЛгашорос етйчстмс 
рм пАоіре мпко&е гч Н25_гч2г_е рсои еоттомс 
2і.е qeApHM нее нотгмотгі гчтгсо îiToq ne нег^рожсои· 
64) Amélineau, Histoire de St. Pakhôme (Annales du Musée Guimet. XVII. 1889.) 3. 
65) L. 1. 314. 
66) Cod. Borgian. CCXXIII. Zoëga 548. 
67) Amélineau, 1. 1. pag. 29. 
68) L. 1. pag. 29. 
69) L. 1. 3. ' 
70) L. 1. 314. 
71) Bouriant, Éloges du martyr Victor (Mémoires Miss, au Caire. VIII, 236.). 
72) Migne, Patrol. lat. 73, 994. 
4 * 
