02 
OSCAR VON LEMM, 
9. h. 11. отгдкПб ессо&ек noe поттгѵрегч. «ein Kopf klein wie eine 
Mandel»], кл.рег*. «Mandel, Nuss»; κάρυον, κάρυα «Nuss, Mandel»; καρύα 
«Nussbaum». Vergl. die überlieferten koptischen Formen: sah. кг^роіл. 
Gen. 30,37. 43,n. Num. 17.8 (liebr. 17,23), пгърдл&. Cant. 6, io (Ming. 
146 нлрттгч); boh. к^ртл. Gen. 30,37, кгчріг^ Gen. 43, n. Exod. 25, зз. 34 . 
37,20 (ig). Num. 17,8. Jer. 1, n. Vergl. noch Triadon: 
X5& Тгчі те тп^реепос ί^ττω нкЛттн 810 ктурігч 
ÛTOc on те террнре mrromoTrqe ы г 310 ιΐ(5ΐρω& ίιηοιριΑ 
662. «Dies ist die Jungfrau und auservvählte (εκλεκτή) Herrin (κυρία); 
(361) Und sie ist ferner die wohlriechende Blume und der Mandelzweig» 
von der Jungfrau Maria gesagt, wozu zu vergleichen ist Num. 17, 8 г^тгоо 
eie рннте ο^ψ-οτω пеГі п<7ерос>& по^рож етні пЛетгеі · ivqTôvTO е&оЛ 
потг^ -ονω · Ä.qT€K ррнре е&оА · о^тг^тго е&оТѴ. крикг^роіХ· καί Ιδού 
έβλάστησεν ή ράβδος Άαρών είς οίκον Λευί, καί έξήνεγκε βλαστόν καί έξήνθησεν 
άνθη καί έβλάστησε κάρυα. In der LXX kommt καρύα nur Cant. 6, io vor; 
Gen. 43, n und Num. 17,8 steht κάρυον. Im Koptischen sind beide Formen 
zusammeugefallen, wenn vielleicht nicht die eine davon auf ein κάρυα zu- 
rückgeht, das sich bei Suidas und Hesychius findet. Suid. 568. καρύα τό 
δένδρον, κάρυα δε ο καρπός. Hesycli. κάρυαι (Heracleo Ephesius) τάς αμυγδά- 
λου;, καί καστάνους. Der altrussische Text hat hier: главу имѣя овню «einen 
Widderkopf habend»; der Text muss also in der Vorlage κρίου gelesen haben. 
11. a. 4. Rgo gi go «von Angesicht zu Angesicht» (πρόσωπον πρός 
πρόσωπον)] Gen. 32,зо. елмгчтг егчр етютгте ngo gs go, boh. 
елр figo gi go. Vita Hilarionis, pag. ne 85 ) oiroit шм coomt 
AVMoq gome леей притом епеттссотле eneqcoeiT реішоотге 2s.e ngo 
gi go «multi ilium et opinione, et vultu noverant» 86 ). Rossi I. 3,48 e^quevy 
voq> кЛ οαι&. ееофіАос лш прро епгчѵѵеЛос ngo gi go «denn Ара 
Theophilus und der König sahen die Engel von Angesicht zu Angesicht». 
11. a. 9. enj 2 s.e тетшхл Mïiô,ujev 2 s.e «wenn ihr meine Rede auf- 
nehmt»]. Dieselbe Redensart Prov. 2, і nèvujnpe enujdai 2 s_i nnnj^ 2 S-e 
птгчептоАн ύίέ, εάν δεξάμενος ρήσο; έμής εντολής. 
11. α. 23. nujHpenjHM неифннс «talentvoller Jüngling»]. Vergl. 
Sap. 8, 19 2 £.e ежи oirujHpeujHM петгфннс, етттоа ммхтг ηοτνρτχη 
еиожотге παΤς δέ ήμην ευφυής, ψυχής δε έλαχον αγαθής. 
11. α. 25. eqMOTÜ e-rc^&oq «leicht zu unterweisen»] entspricht genau 
einem griechischen εΰδίδακτος, docilis, docibilis. Vergl. das analoge пет- 
МОТЙ €Tô,Koq, ευάλωτος, captu facilis bei Peyron (Cod. Par. 44, fol. 73). 
85) Rossi I, 4. 38. col. 3. 
80) Hieronymus, Vita S. Нііагіопіз. Migne, Patrol. lat. 23, 48. 
