SAHIDISCIIE BRUCHSTÜCKE DER LEGENDE YON CYPRIAN VON ANTIOCHIEN. 63 
11. a. 28. іеошнс мн ігѵмЬрнс]. Cf. Triadou (Neapel 312): 
тг GiujA. 25 .e тенотг ет&е пенрофнтнс icohä.c 
петтнтож епетме шсогчиинс 
еттнтоон епентгч^2г.ро еіе^мбрнс мп імшііс 
нет·^- от&к еиеіцпнре нелтмгчстон· 
Пеірооме си&лг ммгѵгос мпоннрои 
ηΤΛ1ΓΠί4ρί<2^ΙϋΜΛΤΙ^€ ММСОТГСНС Mil Α,&ρΐύΗ 
&.τω кеч.т«\ теттеіое 310 сімож ми ннрои 
агтотерм от&е нетрос ми шоАос 2s.eT2s.epon· 
306 (56). «Ich spreche jetzt von dem Propheten Jonas, 
Welcher gleicht dem, der Johannes liebte, 
Welcher gleicht dem, der besiegte den Iambres und Iannes, 
Welche widerstanden den bewundernswürdigen Wundern». 
307 (57). «Diese beiden bösen Magier 
Verspotteten Moses und Aaron, 
Und nach ihrer Weise auch Simon und Nero 
Widersprachen dem Petrus und Paulus zum anderen Mal». 
Cod. Borgian. CCXLVI 87 ) кал ü^p нтгѵ. H2s_oeic ннотте ujescvp 
ми нес^мнниіе ίντω a.qp іалшнс мн іечм&рнс HSto& мн 
петеиериеі нрнтот п 2 >лгч&оЛос «denn Gott der Herr schlug den Pharoo 
und seine Schaar und liess den Iannes und den Iambres schwach werden 
und den, der in ihnen wirksam war, den Teufel». 2 Tim. 3, 8 (sah. nicht 
erhalten) мфрн^ 2s. e нігишс нем і&м&рнс ет^т^· ейотн еорен 
мсотснс пеѵірн^· скоот нал κεχωοτπιι се^ ёйотгн еррен ^ме^мні 
раѵпрюмі ере потонт tärhott етоі на.2ѵокімос Μπκω^· мшнгчр^ 
ον τρόπον δέ Ίαννής και Ίαμβρής σ.ντέστησαν Μωύσεΐ, ούτως καί ούτοι άνθί- 
στανται τν] αλήθεια, άνθρωποι κατεφθαρμένοι τόν νουν, αδόκιμοι περί την πίστιν. 
— Evangelium Nicodemi (Acta Pilati) 89) і’мшнс мн ігчмйрис е^тсо 
а.теіре рсоот’ нммгчеін нта. мотснс λ.λ.τ’ ujâ.îs.th ооше ммі\те’ 
мпотеи}гча.т’ а^тсо ере нрминнліе’ етнтечтсот ммгѵт ігч.нннс’ мн 
Ѵеѵм&рнс’ ие>е иоеинотте «Iannes und Iambres tliaten auch dieZeichen, 
die Moses that, nur mit Ausnahme von einigen, die sie nicht thun konnten 
und die Aegypter verehrten den Iannes und Iambres wie Götter». V, 1. 
καί ήσαν έκεΐ άνδρες θεράποντες Φαραώ Ίαννης καί Ίαμβρής, καί έποίησαν καί 
αυτοί σημεία ούκ ολίγα ά έποίει Μωυσης, καί εί/ον αυτούς οί Αιγύπτιοι ώς 
87) Zoëga 591. 
88 ) Rossi I, 1. 27 . 
