OSCAR VON IÆ Μ Μ, 
64 
θεούς, τον Ίαννήν καί τον Ίαμβρήν S9 ). Vorgl. zu diesen Namen: W. Groff, 
Moïse et les magiciens à la cour du pharaon d’après la tradition chrétienne 
et les textes démotiques 90 ). 
11. b. 3. λρχωκ ё 2 £_ен п^лімсопюж «Oberster über die Dämonen»] 
vergl. Matth. 9, 34 ; 12, 24 . ΗΛρχωη нп 2 ^л.імсошон, άρτιον των δαιμόνιων. 
11. Ь. 29. руоше нотгртме н^оскоре «sei ein tapferer Mann]. Yergl. 
Cod. Borg. CXLIII. (Martyrium Paêsi et Theclae) nF : (ГміУЬм jTcujcone 
нотгрооме H 2 s_toiope «sei stark und ein tapferer Mann!», und sonst noch 
häutig in den Märtyreracten. 
11. b. 31. ноотгіор еррл'і C 2 s_n плр&тгё «vermehre meinen Be- 
sitz!», wörtlich «füge zu meinem Besitze hinzu!»]. Yergl. Mingarelli 237 
eic рннте Ä.qoTrtop еррлі çqslh neqneeooir «und siehe, er ver- 
grösserte seine Missethat». 
12. a. 13. перрнре мпиотЬ «die Goldblume»]. Im Griecli. steht 
άνθος χρυσίου. Sollte das hier nicht gleichbedeutend mit χρυσάνθεμου oder 
χρυσανθές sein? 
14. a. 30. eJtouj ë&oA ëneponrô «ich schrie noch mehr»]. Vergl. 
Matth. 20, 30 . 31 utoo s- прото лтэмилллн e&oA, οί δε μεΐζον 
εκραζον. 
14. b. 20. кплеіме 2 s_e отнтлі тетіотсіл. еротн ёнете ноті не 
«du wirst erfahren, dass ich Macht habe über die, die mein sind»]. Vergl. 
Apokalypse des Erzengels Michael 91 ): , . . , cwu uj^poq нпете noirq ne· 
тоте quA.ei епмл. ере ne^c npnTq eqnpïne мпкосмос Tnpq : 
qne^pepöwxq ртотё eqpMpeM nee ηπΥμοτι nqtoui ё&оЛ 2s:e мл. нлі 
ппете ноті ne: — ѵулкб'н nepeqpnoke етощ мпг^рл піллпліос- 
п 2 Ѵіл&оЛ.ос 2s.e pcoooq eqpy^nn^Tr ёроот еторц ероте ен^Ѵклюс · 
рул[^]рли|е п(Ц 2 £.оос птеіре мпе[п]:х-оеіс · 2 £_е л.п[лтг] нлк епете 
[поті] не 22 _е гчтлиі[лі] еперото: — лнок мм .... мп 
6 Ÿ 2 S. птекре : — тепотг eïc нете ноті ne ллглиілі мплрл. пете 
потк не:»-* « zieht zu sich, die sein sind. Dann wird er kommen 
an den Ort, wo Christus sich befindet und die ganze Welt richtet; er wird 
sich hinstellen von Ferne und brüllen wie die Löwen und schreien: «Gieb 
mir die mein sind». Und du findest, dass der Sünder mehr sind, denn der 
Gerechten. Wenn der Teufel aber sieht, dass ihrer mehr sind, denn der 
89) Evangelia apocrypba, ed. Tischendorf. Editio II. pag. 235. 
90) Recueil (Vieweg) XXI. (V.) 1899, 219—222. 
91) Vergl. Meine «Bruchstücke der Sahid. Bibelübersetzung» pag. VIII. № II. a. und 
«Actes du 6 m ° Congrès international des orientalistes, 1883. Leide. I. Compte-rendu des séances», 
pag. 143. 
