OSCAR YON LEMM, 
G 6 
ïie'x.A.q MMi^çeaiA. , 2 £_e сооотр кт<\ѵсн\тн тире псоігсоіут пгчі 
лшоотт 2 sl€ глрожт етгхрипон· «es antwortete der Erlöser und sprach 
zu Michael: Versammle die ganze Engelschaar, damit sie mich heute an- 
bete; denn ich bin versöhnt mit meinem Ebenbilde». Cod. Borg. CXX 94 ) 
кто гчррсотп епеюіт лш neqô.üneAoc Атмитрсоме Акесоп «du hast 
wieder versöhnt die Menschheit mit dem Vater und seinen Engeln». 
16. a. 29. uj^qT^MOK етерш мпоттэ^еА : «er wird dich den Weg 
des Heils lehren»]. Vergl. dazu Act. 16, π eTTTdwUjeoeiuj нгхп птерш 
мпотг^гм· οίτινες καχαγγέλλουσιν ύμΐν οδόν σωτηρίας. 
16. Ъ. 26. иерюме птгѵтер рктот «den Weibern habe ich den Leib 
aufgeschnitten und die Frucht ihrer Leiber den Dämonen geopfert»]. Vergl. 
Amos 1,13 (sah. nicht erhalten) гѵтфеор Апнетм&окі irre «sie 
haben aufgeschlitzt die Schwangeren von Gilead»; und eine Turiner Hand- 
schrift hat 95 ): Ж пгьлА&оЛос ci^· поттмеігі éÆpni eneqpnT neix-^q 
Giottwuj eepiq>ô.Æ ÆHTq ёпотеріли есем&окі пт 0 .пл.тг 2 s_e ере necujnpi 
Акот Æen теспе^і печиі Арн^ · «der Teufel setzte einen Gedanken in 
sein Herz und er sprach Ich wünsche den Leib eines schwangeren 
Weibes aufzuschneiden und zu sehen, wie das Kind im Mutterleibe schlafe». 
17. a. 7. пе^рнт sbi^pme epoi «mein Herz klagt mich an»]. Vergl. 
Sir. 14,2. пск'іьщ лшреоме ете лше neqpnT (У'игчрже epoq «selig ist 
der Mensch, den sein Herz nicht anklagt» μακάριος où ob κατέγνω ή ψυχή 
αύτοΰ. 
17. Ь. 21. г^южтне, διώκτης. 1 Tim. 1,13. 
17. Ь. 26. neqcimeir^oRei pootoq ne епрсотА пстефгиюс· «auch 
fand er Gefallen an der Ermordung des Stephanus»]. Vergl. Act. 7, 60 
СгчтгТѴос Ä.e tteqceii€7r2vOKei ne eneqptoT&- Σαΰλος δέ ήν συνευδοκων τή 
άναιρέσει αύτου. 
17. Ъ. 32. pn rtecpdX ппгѵрхіеретс «mit Briefen der Hohenpriester»]. 
Vergl. Act. 9, 1.2 ueqoiroi en^p^iepeirc. — ^qiviTei e&oA 
piTooTq крепешстоАк· προσελθών τω άρχιερει, ήτήσατο παρ’ αύτου έπι- 
στολάς. 
18. α. 9. скетгс 8,и пссотп «auserwähltes Gefäss»]. Vergl. Act. 9, 15 
σκεύος εκλογής. 
18. а. 13. ne^c ^qnev etc. = 1 Tim. 1, із. 
18. а. 20. oTTMHHuje пиептАлгеіре преилиггперперос гч[тги] н- 
2 δ.οϊωΜ€ ПЛѴ.М 0 .ТГ еѵтгропротг е[т]лАер мм^Амгч. «eine Menge von denen, 
94) Coptic apocryphal Gospels by Forbes Robinson (= Texts and Studies IV. № 2), 
pag. 34, 1. 4 ff. 
95) Rossi, Cinque manoscritti Copti deila Biblioteca Nazionale di Torino. (1894.) pag. 88. 
