SAHID1SCHE BRUCHSTÜCKE DER LEGENDE VON CYPRIAN VON ANTIOCHIEN. 69 
imevcoHg Π€ 2 £_€ ii 2 s_oeic мпгѵмто e&oA· «wenn du hundert Jahre lebst in 
deinen Gottlosigkeiten und an deinem letzten Tage Busse thust, wirst du 
nicht sterben, spricht der Herr, sondern du wirst des Lebens leben, spricht 
der Herr, vor meinem Angesicht»]. Diese merkwürdige Stelle, die wie ein 
Bibelcitat aussieht, worauf schon Zahn 98 ) aufmerksam gemacht hat, findet 
sich nicht in der Bibel; vielleicht stammt sie aus einem unbekannten Apo- 
kryphon. Im altrussischen Texte ist sie ebenfalls überliefert: аще жпвеши 
сто лѣтъ в нечестіи, и в' послѣдній день покаешися, не умреши, глаголетъ 
Господь, но в* жизни живеши предо мною. — Zur Redensart eKuj^ntong 
шуе нромпе, έάν ζής έτη εκατόν vergl. Eccl. УІ, 3. 6 epujeai ирооме 
2 £.пе «JH кіцнре алтсо iiqocmg ноттіоун нромпе· — 6 нл.п eujoone 
&.qtoHg nujo нромпе g и negiooTre· έάν γεννήσγ) άνήρ εκατόν, καί έτη 
πολλά ζήσεται. — 6 καί εζησε μιλιών ετών καθόδους. 
23. Ь. 35. моно еіре нотгн^рпос eqMnnjà. нтмет^ноіл. «Bringe 
nur eine Frucht, die der Busse würdig ist»]. Vergl. Matth. 3,8 e^pipe 
uoTVKö>.pnoc eqMnujis. нтметл.ноіг*.. συ μόνον ποίησον καρπόν άξιον τής 
μετάνοιας. — Éloges du martyr Victor 99 ): мпекеіре нотгкгчрпос 
eqjwnujô. птлѵетдаюід.· «du hast keine Frucht gebracht, die der Busse 
würdig ist». 
24. a. 9. qgooo'v оечр €2s_h H2sakoaoc mh npeqpHoke· &τω qTpe 
neqpn uja. еэгм но.сгѵеос ми мпоинрос. «denn er lässt regnen über 
die Gerechten und die Sünder und lässt seine Sonne aufgehen über die 
Guten und die Bösen»]. Matth. 5, 45. Sahidisch bis jetzt nicht bekannt, ότι 
τον ήλιον αύτοΰ ανατέλλει έπί πονηρούς καί αγαθούς, καί βρέχει επί δικαίους 
καί άδικους. — Vergl. Ps. 10 (11), 6 qHA.gcooTr e^t.u Hpeqpiio&e Rgen- 
iïauj, έπιβρέξει έπί άμαρτωλούς παρίδας. 
24. а. 30. екіцдлікотк uc^uj^oom тоте ннл.оіг25_гч\ «wenn du dich 
bekehrst und seufzest, wirst du errettet werden»]. Jes. 13, 15. Sahidisch 
nicht erhalten. 'Όταν άποστραφείς στενάξης, τότε σωθήσγ). — Cod. Borgian. 
CLXVII 100 ) epujdwu прсоме ge ом ино&е HqnToq и^метгчиоеі, uj^pe 
пиотгте uw no^q e&oA uuequobe, гчтгсо ujevqpee HTA.qei e&oTV. gn 
OTMiiTgHKe етгмнтрммеѵо- «wenn der Mensch in der Sünde fällt und 
sich bekehrt und Busse thut, so vergiebt ihm Gott seine Sünden und er wird 
wie einer, der aus Armuth zu Reichthum gelangt ist». 
24. h. 12. ига етоѵеіу тре 810 рсоме шм long Λ,ττω неееі епсоотт 
ит ме· «dieser der will, dass alle Menschen leben und zur Erkenntniss der 
98) .1 1. pag. 58. Anm. 94. 
99) Mém. Mission au Caire VIII. pag. 188. 
100) Zoëga 284. 
