70 
OSCAR VON LEMM 
Wahrheit kommen»]. 1 Tim. 2, 4 δς πάντας ανθρώπους θέλει σωθήναι καί εις 
έπίγνωσιν αλήθειας έλθεΐν. 
24. b. 10. решит лѵеп nuj^ 2 s_e ne плл ентллтлмок epooir ekoTV. 
pii ргхр· «dies sind nur wenige Worte, die ich dir aus der Fülle mitge- 
theilt habe»]. Vergl. Bouriant, Éloges du martyr Victor 101 ): eic илѴ мен 
ixns^ooir ujôw шмл. ω пЛлос млѵмпехс· егчіЪ^оо еріотп пошит 
е&оА pu рг<р pn неегкюлиоп мпрлѵюс &ικτωρ· «siehe bis hierher, 
о christusliebendes Volk, habe ich dieses gesagt, indem ich euch Weniges 
aus der Fülle in den Encomien des heiligen Victor mitgetheilt habe». 
25. a. 30 ff. ujevirpujopn псе тсгч&оотг eimocf пнефлАлпоп «sie 
beginnen sie zu unterweisen in den grossen Kapiteln»]. Vergl. Cod. Borgian. 
CLXVII 102 ) TimNTNMWTK 2 s.e on eneinepm& пкефекАолоп «ich werde 
euch ferner auch jene wichtigen Dinge mittheilen» und ib. neiovtouj меп 
eut енгѵром epoq епеі 2 ѵн отгпосГ пнефоЛолон ne «ich will nicht dar- 
über schweigen, denn es ist eine wichtige Sache». 
25 b. 21. ff. vergl. ein Citât aus Jes. (5, n. 12 ) im Cod. Borg. CCCIII 
pag. p£&· отгоеі ппеттоскті ертоотге етіуте пег*. псікероп еттгѵре 
uj&. ротгре петгнрп ce^p плтмроотг· [Gvcco м]пнрп [pn отгкт]гчріч 
лиі отг[\Ѵ]ечЛтнріоп лш реппотепм лш ренсн&е Π 2 £.ω· ob ai оі εγειρό- 
μενοι τό πρωί καί τό σίκερα διώκοντες, οί μένοντες τό όψέ* ό γάρ οίνος αυτούς 
συγκαύσει. 12. μετά γάρ κιθάρας καί ψαλτηρίου καί τυμπάνων καί αυλών τόν 
οίνον πίνουσι. 
26. b. 17. кпгчпечтг eot еотгрре етготгс ом лам ое pu отгтропреп 810 
«du wirst nicht sehen eine Speise, die verzehret wird in Unordnung (?)»]. 
Das Wort тропреп ist bis jetzt nicht belegt, im Griech. entspricht dem 
pn оттропреп άτάκτως und in der altrussischen Übersetzung lautet der 
Satz: ни жретіе бесчинно, тропреп hängt wohl mit тсорп «rapere» oder 
mit тори «ictus» zusammen. 
27. a. 17. рлшсшм «Mann mit grauem Haar, Greis»]. Ein seltenes 
Wort. Vergl. Sir. 15, 6. (4) euj 2 £.e nece срл.п пнрлиіскім, ώς ώραίον 
πολιαΐς κρίσιν. — Lev. 19, 32 Ѳкетсоотгп еТѴо ммехтг- pes. про потгрлі- 
еиспім, από προσώπου πολιου έξαναστήστ].; скім «graues Haar» findet 
sich Sap. 2, 10 мпртрепиипе онтоіг пнесшлѵ нотгрААо кноб" плре· 
μηδέ πρεσβύτου έντραπώμεν πολ ιάς πολυχρονίους. Sap. 4, 9 тмптрлшрнт 
ne пескілА пррюме· πολιά δέ έστι φρόνησις άνθρώποις. Apocalypse des 
Elias 103 ) aclimim. 33, 17 отгтоЛе пскім рітрі п 2 £.(ос$ «vorn an seinem 
101) Mém. Mission au Caire VIII, 254. 
102) Zoëga 284. 
103) Ed. Steindorff pag. 90 u. 120. (Texte u. Untersuchungen zur Geschichte der alt- 
christl. Literatur. N. F. И. (XVII). № 3 a. 
