SAHIDISCHE BRUCHSTÜCKE DER LEOENDE VON CYPRIAN VON ANTIOCHIEN. 
71 
Kopfe eine Stelle von weissem Haar», sahid. 5, 29 отгтое йсЛм ршн 
n 2 s_toq. Das Verbum рсшм — «grau, weiss, alt werden», findet sich in 
einem Turiner Codex: еч ппомос 2 s. e ptocoq ашлонт рскім, «das Gesetz 
aber meines Herzens ist alt geworden» (Rede des Joh. Chrysostomus auf 
den Patriarchen Joseph ш ). 
27. а. 26. eiro потткАом ететргчпе^гч етоітгчгч& «wie ein Kranz am 
heiligen Tische»]. Vergl. Sir. 50, 12 eqo потткАом ецмпште ппеспнтг 
κυκλόθεν αίιτοΰ στέφανος αδελφών. Cod. Clarend. b. 3. 15 ечнр отгкЛом 
epoq ешиоте 105 ) «wir bildeten einen Kranz um ihn herum». 
28. b. 5. enon теіечпсн&е ηοιτωτ en 2 SLic&oo мпеспгчѵ· «wir waren 
C_ 
in derselben Schule und lernten zu zweien»]. Vergl. Bouriant, Éloges du 
martyr Victor 106 ): птгч'агеі еоргчі pn о7ггчпзн& ηοιτωτ мп neirepnir : 
етеі етто пщнреиінм· «sie waren mit einander in dieselbe Schule ge- 
gangen, als sie noch Kinder waren». Cod. Borgian.. CCXXIV ш ) пгчпеіт 2 s.e 
neqo nujfmp естгмфрошос еігоігоом мп иетгернтг гчіпо етгмооиіе мп 
петернтг етг&нк етгчпзп&е «Panêu aber war ein Freund des Symphro- 
nios; sie assen mit einander und giengen mit einander während sie die 
Schule besuchten». 
28. Ъ. 35. ОчЛАнЛотгѴгч]. Zahn’s Vermuthung, dass mit dem hebräi- 
schen Worte «Hallelujah» gemeint sei 108 ), wird durch den koptischen Text 
bestätigt. Im altrussischen Text fehlt das «Hallelujah»; es steht dort nur: 
«еврейскимъ языкомъ во страсѣхъ припирающимъ единемъ гласомъ». 
29. а. 25. Лгчкепт, т. «Pfanne, Kessel»]. Ebenso 29. b. 8. 26 . 29 ; 
30. a. 17 stets mit dem weiblichen Artikel. Vergl. II Reg. 6. 9 Л.<мшпт· 
Ez. 4, 3 ТѴгчк кт· Auch hier stets Femininum. Merkwürdiger Weise führen 
es die Lexica als Masculinum an. Vermuthlich ist es ein Lehnwort und 
— λεκάνη. 
30. а. 4. гч пето Mneqpoirn тнротг шосоне eftoA. «und alle seine 
Eingeweide wurden ausgeschüttet»]. Vergl. Act. 1, 18 4\qiuouj pn Teq- 
мнте еч neTMneqpoirn тнротг nwwne e&oA. καί πρηνής γενόμενος έλάκησε 
μέσος, καί έΐςεχυθη πάντα τά σπλάγ/να αίιτοΰ. Cod. Borgian. CLX 109 ) гч neq- 
мечрт тнротг мп neTMneqpoirn гчтгеі епеснт «alle seine Eingeweide 
fielen herunter». 
30. a. 29. ррентюс]. Der griech. Text hat Τερέντιος oder Τερέντινος, 
der altrussische Text — Тереитіипу (acc.), als Femininum behandelt, wozu 
104) Rossi II. 2, 26. 
105) Forbes Robinson, 1. 1. pag. 76. 
106) Mém. Mission au Caire. VIII, pag. 260. 
107) Zoëga 549. 
108) L. 1. pag. 62. Anm. 3. 
109) Zoëga 261. 
