IV 
Ausser diesen officiellen Rapporten, die am meisten die Begebenheiten 
und Reflexionen darüber nur mehr stückweise umfassen, hinterliess Vice- 
admiral Just Juel noch ein vollständig geführtes Tagebuch. Seine inhalt- 
reichen und höchst anziehend verfaszten Aufzeichnungen über seinen Auf- 
enthalt in Russland von 1709 — 1711, die im Jahr 1891 im «Русскій 
Архивъ» von J. Schtscherbatschef im Auszuge (wie auch früher in 
Dänemark theilweise citirt und benutzt), und i. J. 1893 von mir im däni- 
schen Originaltext 1 ) vollständig und mit erklärenden Anmerkungen ver- 
öffentlicht worden, und gegenwärtig auch russisch 2 ) von J. Schtscher- 
batschef vollständig und mit Benutzung meiner Anmerkungen heraus- 
gegeben werden, dürften von nicht geringem Werthe sein. 
Auch Georg Grund hat einen zusammenhängenden (bisher ungedruck- 
ten) Bericht über die Zustände in Russland während einer fünfjährigen Periode 
unmittelbar vor der Ankunft Juels hinterlassen, der ein vorausgehen- 
des Supplement zu des ersteren Aufzeichnungen bildet. Während Juels 
Aufzeichnungen eher den Charakter eines unterhaltenden Reisetagebuches 
tragen, giebt aber Grund eine Art Relation oder einen Generalbericht, wo- 
rin er nach dem Rücktritt von seinem Amte nicht allein Rechenschaft von 
seiner amtlichen Thätigkeit ablegt, sondern auch seine Beobachtungen über 
den Zustand Russlands in commerzieller, ökonomischer, militärischer u. a. 
Beziehung, über den Tzaren, dessen Familie, die hervorragenden Staatsbe- 
amten, u. s. w. übersichtlich mittheilt. Gewiss war dieser Gesammtbericht, 
der im Jahre 1710 dem Könige überreicht wurde, nicht nur geeignet, den 
König über den Werth Peters des Grossen als Bundesgenossen aufzuklären, 
sondern wird auch als gleichzeitiges Zeugnis einer verhängnisvollen Über- 
gangszeit in der Geschichte Russlands stets Beachtung verdienen. 
Der Bericht ist in deutscher Sprache niedergeschrieben, und ist hier 
nach dem im dänischen Reichsarchiv befindlichen Original wörtlich abge- 
druckt worden. Da die in diesem Documente erwähnten russischen Persön- 
lichkeiten grösstenteils dieselben sind, über welche ich in meinen Anmer- 
1) «En Eejse til Rusland unter Tsar Peter, Dagbogaoptegnelser af Viceadmiral Just 
Juel, dansk Gesandt i Rusland 1709—11. Med Ulustrationer og oplysende Anmerkninger ved 
Gerhard L. Grove. Kobenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1893». Ein Bericht über diese 
Ausgabe wurde vom Prof. Alex. Brückner in der Hamburger Correspondenz (20 ton Jan., 3 ι » η 
u. 17 ten Febr. 1894) gedruckt, wie dieselbe auch von Alfred Rambaud im Journal des Débats 
(3 ten Apr. 1894), von W. R. Mo r fils in der «English Historical Review» (Okt. 1993), und von 
T. Westrin in der schwedischen «Historisk Tidsskrift» (1894, S. 79—87) u. a. besprochen ist. 
2) Записки Юста Юлъ, датскаго посланаика при Петра Великомъ (1709 — 11), извлекъ 
изъ Копенгагенъскаго Государственнаго Архива и перевелъ съ Датскаго Ю. II. Щерба- 
чевъ. Примѣчанія заимствованы у Г. Л. Грове. 
