Ueber eine von den unbekannten Literatursprachen Mittelasiens. 
7 
Vorhandensein mir Sergius v. Oldenburg im Januar 1899 mittheilte, erstre- 
cken konnten. Ein besonderer Gewinn stellte sich da ein, als es mir auf 
Grund der gemachten Zusammenstellungen und Schlussfolgerungen ge- 
lang, zu den vier genannten Indicien noch ein fünftes hinzuzufinden. 
Es zeigte sich nämlich 
fünftens, dass die Verszeilen in bestimmte Silbengruppen zer- 
fallen, deren jede mit einem Wort beginnen und schliessen muss. Die 
13-silbige Zeile ist gebaut nach dem Schema: 
_ j ι__ I ±_!_±_±_ I 
die 21-silbige Zeile nach dem Schema: 
L_±_ I 1_±_ I 1_L_ I l_i_ I _L_L_ II 
Unter Andern folgt aus dieser Thatsache, dass das 14-silbige Intervall, 
von dem oben p. 4 die Rede war, dadurch in ein 13-silbiges verwan- 
delt werden muss, dass man nervän-sai statt nervänä-ssai liest; d. h. 
nervän-sai ist offenbar eine metrisch erlaubte Kürzung, an deren Stelle 
der Schreiber die Normalform nervänä-ssai eingesetzt hat. 
Da nun übrigens Hoernle und v. Oldenburg von 1893 an auch die 
sonstigen Funde aus der Gegend von Kashgar genau beschrieben und gro- 
ssentheils durch Photographien und Transcriptionen der Forschung zugäng- 
lich gemacht haben 4 ), so können wir ungefähr erkennen, welche Rolle nun- 
mehr unserm Fragment innerhalb der ganzen Materialien zufällt. Dasselbe 
ist, wie sich zeigt, vielleicht immer noch einzig in seiner Art. Jedenfalls 
sind nur wenige andere Fragmente vorhanden, die ebenfalls in einem indo- 
kashgarischen Alphabet einen nicht-indischen Text bieten, und es 
scheinen darin, nach den bisher veröffentlichten Proben zu schliessen, zwei 
besondere Sprachen, die von der unsrigen verschieden sind, vorzuliegen. 
Uebereinstimmen wird — wenn wir von zwei unbedeutenden und vermuth- 
lich belanglosen Fragmenten 5 ) absehen — höchstens das Idiom eines Frag- 
mentes 6 ), das aus 25 halberhaltenen ursprünglich mit je 12X20 Silben 
4) Hoernle, The Bower-Manuscript, Part I 1893. 
Part II Fase. I 1894, Fase. II 1895. 
Part III— VII 1897. 
Part VIII (Introduction and Indexes) steht noch aus. 
Hoernle, The Weber-Manuscripts, Journal As. Soc. Bengal LXII 1 — 40. 1893. 
Hoernle, Three further Collections of Ancient Manuscripts from Central Asia, Journal 
As. Soc. Bengal LXVI 213—260. 1897. 
v. Oldenburg, Fragmente von kashgarischen Sanskrit-Handschriften aus der Petrovski- 
schen Sammlung, 21 Seiten (russisch) in vol. VIII der genannten Abhandl. der 
russ. archäol. Gesellschaft. 1893. 
5) Godfrey-MS. III (ein Blatt mit 10X10 erhaltenen Silben) und IV (ein Blatt mit etwa 
30 Silben). — Hoernle’s dritte Arbeit p. 228 und 233 f. 
6) Weber-MS. IX. — Hoernle’s zweite Arbeit p. 7 f. und 34 — 39. 
